Come si dice "borbottare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “borbottare” è “gruñir” — usa 'gruñir' quando 'borbottare' implica lamentarsi o protestare a bassa voce, spesso con un tono di insoddisfazione o fastidio..
gruñir
/groon-yeer//ɡɾuˈɲiɾ/
Esempi
El cliente siempre gruñe cuando la comida no está a su gusto.
Il cliente borbotta sempre quando il cibo non è di suo gradimento.
Mi abuelo siempre gruñe cuando tiene que levantarse temprano.
Mio nonno borbotta sempre quando deve alzarsi presto.
Deja de gruñir y ayúdame con la limpieza.
Smettila di borbottare e aiutami con le pulizie.
Entró en la habitación gruñendo algo sobre el tráfico.
È entrato nella stanza borbottando qualcosa sul traffico.
Descrivere atteggiamenti
Quando usato per le persone, è spesso seguito da 'algo' (qualcosa) o 'por' (a causa di). Descrive il modo di parlare piuttosto che le parole specifiche. In italiano, potremmo dire 'lamentarsi di qualcosa' o 'borbottare per qualcosa'.
murmurar
/moor-moo-RAHR//muɾmuˈɾaɾ/
Esempi
No pude oír lo que dijo porque murmuró demasiado bajo.
Non sono riuscito a sentire cosa disse perché borbottò troppo a bassa voce.
Ella murmuró algo en mi oído.
Lei mi ha sussurrato qualcosa all'orecchio.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
Non mormorare; parla più forte in modo che tutti ti sentano.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
Il ragazzo canticchiava una canzone sottovoce mentre giocava.
Usare 'murmurar' per suoni lievi
A differenza dell'italiano 'borbottare', che di solito implica che stai facendo qualcosa di sbagliato, 'murmurar' può semplicemente significare parlare molto piano o dolcemente.
Scegliere tra murmurar e susurrar
Errore: “Usare 'murmurar' quando si intende specificamente un sussurro romantico o segreto.”
Correzione: Usa 'susurrar' per sussurri intenzionali e lievi; usa 'murmurar' più per parlare sottovoce o lamentarsi piano.
Non confondere lamentele e sussurri
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.