Come si dice "criticare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “criticare” è “criticar” — usare questo termine quando si esprime un giudizio negativo o un disappunto, specialmente in modo diretto e aperto.
criticar
cree-tee-CARkɾitiˈkaɾ
Esempi
No es bueno criticar a tus amigos a sus espaldas.
Non è bello criticare i tuoi amici alle loro spalle.
Mi jefe siempre critica mi forma de trabajar.
Il mio capo critica sempre il mio modo di lavorare.
Mucha gente criticó la decisión del gobierno.
Molte persone hanno criticato la decisione del governo.
El profesor criticó el ensayo de forma constructiva.
L'insegnante ha recensito il saggio in modo costruttivo.
La 'a' personale
Quando critichi una persona o un gruppo specifico, devi mettere la 'a' prima di loro. Ad esempio: 'Critico a Juan' (Critico Juan). In italiano, questa costruzione non esiste; si direbbe semplicemente 'Critico Juan'.
Attenzione al cambio di grafia
Poiché la lettera 'c' suona come 's' prima di 'e', la 'c' diventa 'qu' ogni volta che la desinenza inizia con 'e' (come in 'yo critiqué') per mantenere quel suono duro di 'k'. In italiano, questo problema non si presenta perché la pronuncia di 'c' davanti a 'e' è già dolce ('ce' si pronuncia 'ce'), quindi la forma verbale rimane invariata: 'io criticai'.
Costruttivo vs. Negativo
In contesti formali, questa parola è spesso neutra e si riferisce all'atto di analisi piuttosto che essere semplicemente 'cattivi' o disapprovare. In italiano, il verbo 'criticare' può avere entrambe le sfumature a seconda del contesto.
Mancanza della 'a' per le persone
Errore: “Critico mi hermano.”
Correzione: Critico a mi hermano. Usa 'a' quando l'oggetto della tua critica è una persona. In italiano, si direbbe 'Critico mio fratello'.
criticar
cree-tee-CARkɾitiˈkaɾ
Esempi
El profesor criticó el ensayo de forma constructiva.
L'insegnante ha recensito il saggio in modo costruttivo.
No es bueno criticar a tus amigos a sus espaldas.
Non è bello criticare i tuoi amici alle loro spalle.
Mi jefe siempre critica mi forma de trabajar.
Il mio capo critica sempre il mio modo di lavorare.
Mucha gente criticó la decisión del gobierno.
Molte persone hanno criticato la decisione del governo.
La 'a' personale
Quando critichi una persona o un gruppo specifico, devi mettere la 'a' prima di loro. Ad esempio: 'Critico a Juan' (Critico Juan). In italiano, questa costruzione non esiste; si direbbe semplicemente 'Critico Juan'.
Attenzione al cambio di grafia
Poiché la lettera 'c' suona come 's' prima di 'e', la 'c' diventa 'qu' ogni volta che la desinenza inizia con 'e' (come in 'yo critiqué') per mantenere quel suono duro di 'k'. In italiano, questo problema non si presenta perché la pronuncia di 'c' davanti a 'e' è già dolce ('ce' si pronuncia 'ce'), quindi la forma verbale rimane invariata: 'io criticai'.
Costruttivo vs. Negativo
In contesti formali, questa parola è spesso neutra e si riferisce all'atto di analisi piuttosto che essere semplicemente 'cattivi' o disapprovare. In italiano, il verbo 'criticare' può avere entrambe le sfumature a seconda del contesto.
Mancanza della 'a' per le persone
Errore: “Critico mi hermano.”
Correzione: Critico a mi hermano. Usa 'a' quando l'oggetto della tua critica è una persona. In italiano, si direbbe 'Critico mio fratello'.
juzgar
hooz-GARxuzˈɣaɾ
Esempi
No debes juzgar un libro por su portada.
Non dovresti giudicare un libro dalla copertina.
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
Chi sei tu per giudicare la mia decisione?
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
Lei giudica gli altri molto severamente.
Il Cambiamento Ortografico di '-gar'
Quando coniughi 'juzgar', la 'g' diventa 'gu' prima di un suono 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato remoto (juzgué) e in tutto il congiuntivo presente (juzgue, juzgues, ecc.). Questo è diverso dall'italiano, dove i verbi in -gare (come 'pagare') mantengono la 'g' davanti a 'e' senza bisogno di una 'u' (es. io paghi).
Dimenticare la 'u'
Errore: “Usare *juzge* invece di *juzgue* nel congiuntivo.”
Correzione: Ricorda sempre la 'u' dopo la 'g' nel congiuntivo e nel passato remoto 'yo' per mantenere il suono duro della 'g': *juzgue*. Se dimentichi la 'u', la pronuncia cambierebbe in 'giudice' (come in italiano 'giudicare' al presente).
atacar
ah-tah-KAHRataˈkaɾ
Esempi
La oposición atacó duramente el nuevo presupuesto.
L'opposizione ha criticato duramente la nuova legge di bilancio.
En su discurso, el político atacó a sus rivales sin piedad.
Nel suo discorso, il politico ha attaccato i suoi rivali senza pietà.
Uso Figurato
Quando usato in questo senso, 'atacar' significa dirigere parole o argomenti fortemente negativi verso una persona, un'idea o una politica. È un uso comune anche in italiano ('attaccare un avversario politico').
reprochar
reh-PRO-chehreˈpɾotʃe
Esempi
Dudo que ella me reproche mi decisión.
Dubito che criticherà la mia decisione.
Es injusto que él te reproche algo de hace diez años.
È ingiusto che ti critichi per qualcosa di dieci anni fa.
Busco a alguien que no me reproche mi pasado.
Sto cercando qualcuno che non mi rinfacci il mio passato.
La forma 'reproche'
Questa specifica grafia ('reproche') è usata come verbo quando si parla di desideri, dubbi o emozioni (il congiuntivo). Si applica a 'io', 'lui', 'lei' o 'Lei' (formale).
Indicare la persona
Quando si usa questo verbo, è necessario usare parole come 'me', 'te' o 'le' per indicare chi viene criticato. Esempio: 'No quiero que ME reproche' (Non voglio che lui mi rimproveri).
Confonderlo con il sostantivo
Errore: “Yo quiero un reproche.”
Correzione: In questa frase, è un sostantivo. Se vuoi dire 'Voglio che lui mi critichi', dovresti dire 'Quiero que me reproche' (il verbo).
rajar
rah-HARra'xaɾ
Esempi
Ellos siempre están rajando de todo el mundo.
Stanno sempre sparlottando di tutti.
No me gusta que rajes de tu hermano delante de mí.
Non mi piace quando sparlotti di tuo fratello davanti a me.
Se pasaron toda la cena rajando del jefe.
Hanno passato tutta la cena a sparlottare del capo.
Usa sempre 'de'
Quando sparlotti di qualcuno, devi seguire 'rajar' con la preposizione 'de' (es. 'rajar DE María').
Manca la 'de'
Errore: “Rajar Juan.”
Correzione: Di' 'Rajar de Juan'. Senza 'de', suona come se stessi fisicamente spaccando Juan!
pelar
peh-LAHRpeˈlaɾ
Esempi
Siempre están pelando a la vecina.
Parlano sempre male del vicino.
No me gusta cuando la gente empieza a pelar a los demás.
Non mi piace quando la gente inizia a sparlare degli altri.
La pelaron en la reunión sin que ella estuviera.
L'hanno criticata alla riunione senza che lei fosse presente.
La Persona è l'Oggetto
Quando si usa questo significato, la persona di cui si parla male di solito segue la regola della 'a personale' (ad esempio, pelar A Juan).
Criticar vs. Juzgar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.