Come si dice "assalire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “assalire” è “atacar” — si usa quando 'assalire' descrive un'azione aggressiva improvvisa, specialmente in contesti come attacchi animali o militari.
atacar
ah-tah-KAHRataˈkaɾ
Esempi
El león intentó atacar a la cebra.
Il leone ha tentato di attaccare la zebra.
Las fuerzas enemigas atacaron al amanecer.
Le forze nemiche hanno attaccato all'alba.
Cambiamento ortografico nel 'Yo' del Preterito
Per mantenere il suono duro della 'k' della 'c' prima della vocale 'e', la 'c' cambia in 'qu' solo nella forma 'yo' del preterito (ataqué). Questo è simile a come in italiano si usa 'che' per mantenere il suono duro della 'c' (es. 'cercare' -> 'cercai' non funziona, ma qui il problema è il suono 's' della 'c' spagnola davanti a 'e').
Ortografia errata del Preterito
Errore: “Yo atacé (con suono 's' o 'z' come in italiano 'pace')”
Correzione: Yo ataqué. Ricorda che la 'c' spagnola suona come 's' (o 'z' in alcune regioni) davanti a 'e' o 'i', quindi devi usare 'qu' per mantenere il suono duro di 'k' (come in italiano 'attaccare').
agredir
ah-gray-DEERa.ɣɾe.ˈðiɾ
Esempi
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
L'uomo ha tentato di aggredire l'agente di polizia durante la protesta.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
Non è mai accettabile aggredire verbalmente qualcuno per le sue idee.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
È stata aggredita da uno sconosciuto per strada.
La 'A' personale
Poiché 'agredir' di solito coinvolge una persona che riceve l'azione, devi usare 'a' prima della vittima. Ad esempio: 'Agredió a su vecino' (Ha aggredito il suo vicino). In italiano, questo si traduce con la preposizione 'a' o 'contro'.
Uso Moderno
Storicamente, questo verbo era 'difettivo' (usato solo quando la desinenza iniziava con una 'i'), ma nello spagnolo moderno, è usato come verbo completo e regolare in tutte le forme. In italiano, i verbi in '-ire' come 'aggredire' sono generalmente regolari.
Mancanza della 'A'
Errore: “Agredió el hombre.”
Correzione: Agredió al hombre. (Poiché l'uomo è una persona che riceve l'azione, serve la 'a'.) In italiano, si direbbe 'Ha aggredito l'uomo', senza preposizione in questo caso, ma la regola della 'a' personale è fondamentale in spagnolo.
asaltar
ah-sahl-TAHRasalˈtaɾ
Esempi
Una duda terrible me asaltó antes de firmar el contrato.
Un terribile dubbio mi ha assalito prima di firmare il contratto.
De repente, lo asaltaron los recuerdos de su infancia.
Improvvisamente, i ricordi d'infanzia lo hanno colpito.
Al entrar en la casa vacía, me asaltó una gran tristeza.
Entrando nella casa vuota, una grande tristezza mi ha assalito.
Passivo vs. Attivo
Puoi dire che il dubbio ti ha assalito ('me asaltó una duda') o che sei stato assalito da un dubbio ('fui asaltado por una duda'). La prima forma è molto più naturale in spagnolo. In italiano, entrambe le forme sono comuni: 'un dubbio mi assalì' o 'fui assalito da un dubbio'.
Ordine delle parole
Errore: “Una duda me asaltó.”
Correzione: Me asaltó una duda. (In italiano: 'Un dubbio mi assalì' è corretto, ma anche 'Mi assalì un dubbio' è possibile e più vicino alla struttura spagnola).
apoderar
ah-poh-deh-RARapoðeˈɾaɾ
Esempi
El miedo se apoderó de él durante el examen.
La paura si impadronì di lui durante l'esame.
Los manifestantes se apoderaron del edificio.
I manifestanti si impadronirono dell'edificio.
No dejes que el pánico se apodere de la situación.
Non lasciare che il panico prenda il sopravvento sulla situazione.
Uso di 'de'
Quando usi la forma riflessiva 'apoderarse' per dire che qualcuno si è impadronito di qualcosa, devi sempre far seguire la preposizione 'de' (di). Pensala come 'diventare il proprietario DI'.
Mancanza della 'de'
Errore: “Se apoderó el trono.”
Correzione: Se apoderó DEL trono.
Attenzione tra 'agredir' e 'atacar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.