agredir
“agredir” significa “aggredire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
aggredire
Anche: assalire, insultare
📝 In Azione
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
B1L'uomo ha tentato di aggredire l'agente di polizia durante la protesta.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
B2Non è mai accettabile aggredire verbalmente qualcuno per le sue idee.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
B1È stata aggredita da uno sconosciuto per strada.
offendere
Anche: cozzare con, danneggiare
📝 In Azione
Ese color de pared agrede la vista.
C1Quel colore del muro è un pugno nell'occhio (aggredisce la vista).
La construcción del hotel va a agredir el paisaje natural.
C1La costruzione dell'hotel danneggerà il paesaggio naturale.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "agredir" in spagnolo:
aggredire→assalire→cozzare con→danneggiare→insultare→offendere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: agredir
Domanda 1 di 3
Quale frase usa 'agredir' per significare un assalto fisico?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'aggredī', che significa 'avvicinarsi' o 'fare un passo verso'. Col tempo, è arrivato specificamente a significare avvicinarsi a qualcuno in modo ostile o minaccioso. In italiano, 'aggredire' ha un'origine simile e un significato primario di attacco fisico.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'agredir' un verbo regolare?
Sì, nello spagnolo moderno è trattato come un verbo regolare in -ir. In passato, era considerato 'difettivo' (usato solo nelle forme contenenti la lettera 'i'), ma non è più così. In italiano, 'aggredire' è un verbo regolare della terza coniugazione (-ire).
Qual è la differenza tra 'atacar' e 'agredir'?
'Atacar' è più generale (un esercito attacca, un gatto attacca un giocattolo). 'Agredir' è usato più spesso per aggressioni uomo-uomo o abusi verbali, e suona più formale o legale. In italiano, 'attaccare' è più generico, mentre 'aggredire' implica una violenza maggiore.
Posso usare 'agredir' per odori o suoni sgradevoli?
Sì! In senso figurato, puoi dire 'ese olor agrede mi olfato' (quell'odore aggredisce il mio olfatto) per mostrare che è molto forte e sgradevole. In italiano, useremmo più comunemente 'disturbare', 'offendere', 'essere sgradevole'.