apoderar
“apoderar” significa “dare procura” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
dare procura
Anche: autorizzare, conferire una procura
📝 In Azione
Tengo que apoderar a mi abogado para que firme el contrato.
B2Devo dare procura al mio avvocato affinché firmi il contratto.
La junta decidió apoderar al director para las negociaciones.
C1Il consiglio ha deciso di autorizzare il direttore per le negoziazioni.
Es necesario apoderar a un representante legal en el extranjero.
C1È necessario conferire procura a un rappresentante legale all'estero.
impadronirsi
Anche: assalire, sopraffare
📝 In Azione
El miedo se apoderó de él durante el examen.
B1La paura si impadronì di lui durante l'esame.
Los manifestantes se apoderaron del edificio.
B2I manifestanti si impadronirono dell'edificio.
No dejes que el pánico se apodere de la situación.
B2Non lasciare che il panico prenda il sopravvento sulla situazione.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "apoderar" in spagnolo:
assalire→autorizzare→dare procura→impadronirsi→sopraffare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apoderar
Domanda 1 di 3
Quale frase è corretta per 'La paura si impadronì di lui'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal prefisso spagnolo 'a-' (a/verso) combinato con 'poder' (potere), che deriva dal latino 'posse' (essere in grado).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'apoderar' lo stesso di 'potenziare' in italiano?
Solo in senso legale. Se intendi 'dare a qualcuno la fiducia per avere successo', usa invece la parola 'empoderar'.
Devo usare sempre 'se' con questa parola?
No. Usa 'se' (apoderarse) quando qualcosa sta 'prendendo il sopravvento' o 'impadronendosi' di qualcosa. Usalo senza 'se' (apoderar) solo quando concedi formalmente potere legale a un'altra persona.
Può 'apoderarse' essere usato per cose positive?
Di solito ha un tono leggermente opprimente o aggressivo (come un ladro che si impadronisce di un edificio o la paura che assale una persona), ma può essere usato per sentimenti positivi come 'la gioia che prende il sopravvento' se la gioia è molto intensa.