Inklingo
Dizionario

entregar

en-treh-GARen.tɾeˈɣaɾ

“entregar” significa “consegnare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

consegnareA1Verbo

trasporto di merci

Scopri di più →
consegnareA2Verbo

lavori accademici, moduli o relazioni

Scopri di più →
arrendersiB1Verbo

arrendersi alle autorità o al destino (usato come 'entregarse')

Scopri di più →

consegnare, passareAnche: dare

VerboA1regular (with spelling change in preterite/subjunctive) ar
Un corriere sorridente in uniforme che tiene in mano un piccolo pacco marrone e lo porge direttamente a una mano tesa, completando una consegna.
infinitiveentregar
gerundentregando
past Participleentregado

📝 In Azione

El mensajero va a entregar el paquete esta tarde.

A1

Il fattorino consegnerà il pacco questo pomeriggio.

Entregué las llaves al conserje antes de irme.

A2

Ho passato le chiavi al portiere prima di andarmene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • entregar un pedido – consegnare un ordine
  • entregar la mercancía – consegnare la merce

consegnare, consegnareAnche: presentare

VerboA2regular ar
Una giovane studentessa che appoggia una pila ordinata di fogli bianchi, che rappresentano compiti o una relazione, su una grande scrivania di legno.
infinitiveentregar
gerundentregando
past Participleentregado

📝 In Azione

¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?

A2

Quando dobbiamo consegnare il progetto finale?

Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.

B1

Assicurati di consegnare tutti i documenti prima della scadenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • entregar un informe – consegnare una relazione
  • entregar la tarea – consegnare i compiti

arrendersi, dedicarsiAnche: darsi per vinto

VerboB1regular (used reflexively: entregarse) arneutral/formal
Una figura solitaria in piedi su una collina verde con entrambe le braccia leggermente estese, palmi rivolti verso l'alto in un gesto di resa o abbandono.
infinitiveentregar
gerundentregando
past Participleentregado

📝 In Azione

El criminal se entregó después de una larga persecución.

B1

Il criminale si è arreso dopo una lunga caccia.

Se entregaron por completo a la música y al arte.

B2

Si sono dedicati completamente alla musica e all'arte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rendirse (arrendersi)
  • dedicarse (dedicarsi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • entregarse a la policía – arrendersi alla polizia
  • entregarse al trabajo – dedicarsi al lavoro

Indicative

Present

yoentrego
túentregas
él/ella/ustedentrega
nosotrosentregamos
vosotrosentregáis
ellos/ellas/ustedesentregan

Imperfect

yoentregaba
túentregabas
él/ella/ustedentregaba
nosotrosentregábamos
vosotrosentregabais
ellos/ellas/ustedesentregaban

Preterite

yoentregué
túentregaste
él/ella/ustedentregó
nosotrosentregamos
vosotrosentregasteis
ellos/ellas/ustedesentregaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoentregue
túentregues
él/ella/ustedentregue
nosotrosentreguemos
vosotrosentreguéis
ellos/ellas/ustedesentreguen

Imperfect Subjunctive

yoentregara/entregase
túentregaras/entregases
él/ella/ustedentregara/entregase
nosotrosentregáramos/entregásemos
vosotrosentregarais/entregaseis
ellos/ellas/ustedesentregaran/entregasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with darverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "entregar" in spagnolo:

arrendersiconsegnaredarededicarsipassarepresentare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: entregar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'entregar' nel senso di 'dedicarsi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la entrega(la consegna; la sottomissione) — Sostantivo
entregado/a(dedicato; consegnato) — Aggettivo
el entregador/la entregadora(il/la fattorino/a) — Sostantivo
🎵 Rime
llegarpagar
📚 Etimologia

Deriva dal verbo spagnolo antico *entregar*, che a sua volta deriva dal latino *integrare*, che significa 'rendere intero' o 'completare'. Nel tempo, è arrivato a significare il completamento di un ciclo di possesso consegnando qualcosa.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: entregarCatalan: entregar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'entregar' uguale a 'dar' (dare)?

Sono simili, ma 'entregar' implica solitamente un trasferimento formale, programmato o richiesto (come una consegna, una presentazione o una resa). 'Dar' è un verbo più generale per qualsiasi tipo di dare.

Perché l'ortografia cambia in alcune coniugazioni (come *entregué*)?

Questa è una regola comune per i verbi che terminano in -gar. Se il verbo mantenesse la 'g' prima di 'e' o 'i', suonerebbe come la 'h' aspirata spagnola (un suono gutturale morbido). Per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto'), dobbiamo aggiungere una 'u' per formare 'gu'.