Come si dice "consegnare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “consegnare” è “entregar” — si usa per la consegna fisica di merci, pacchi o per dare qualcosa a qualcuno in generale.
entregar
en-treh-GARen.tɾeˈɣaɾ
Esempi
El mensajero va a entregar el paquete esta tarde.
Il fattorino consegnerà il pacco questo pomeriggio.
Entregué las llaves al conserje antes de irme.
Ho passato le chiavi al portiere prima di andarmene.
¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?
Quando dobbiamo consegnare il progetto finale?
Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.
Assicurati di consegnare tutti i documenti prima della scadenza.
Trasferimento dell'Azione
Quando si consegna qualcosa a qualcuno, si usa spesso la preposizione 'a': 'Entregar el paquete a mi vecina' (Consegnare il pacco alla mia vicina). In italiano, la preposizione 'a' è fondamentale, proprio come in spagnolo.
Cambiamento Ortografico al Preterito
Errore: “Yo entregé”
Correzione: Yo entregué. La 'g' deve cambiare in 'gu' prima di 'e' per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto'). Questo è diverso dall'italiano dove 'consegnai' mantiene la 'g'.
repartir
reh-par-teerreparˈtir
Esempi
El cartero reparte el correo todas las mañanas.
Il postino consegna la posta ogni mattina.
Vamos a repartir los dulces entre los niños.
Distribuiamo le caramelle tra i bambini.
Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.
È importante dividere equamente i lavori domestici.
A chi vanno gli oggetti?
Usa la preposizione 'entre' (tra/fra) o 'a' (a) per indicare chi riceve ciò che stai distribuendo. Ad esempio: 'Reparto volantes a los peatones' (Distribuisco volantini ai pedoni).
Lavorare in squadra
Quando le persone si dividono qualcosa tra loro, usiamo la forma riflessiva 'repartirse'. Esempio: 'Se repartieron el trabajo' (Si sono divisi il lavoro).
Repartir vs. Compartir
Errore: “Usare 'repartir' quando si intende 'condividere un'esperienza'.”
Correzione: Usa 'repartir' per dividere oggetti fisici o compiti in parti. Usa 'compartir' per condividere un pasto, un appartamento o un sentimento.
entregue
en-TREH-gehenˈtɾeɣe
Esempi
Por favor, entregue su pasaporte al oficial.
Per favore, consegni il suo passaporto all'ufficiale.
Es importante que yo entregue el informe hoy.
È importante che io consegni il rapporto oggi.
Dudo que ella entregue el paquete a tiempo.
Dubito che lei consegnerà il pacco in tempo.
La Regola Ortografica 'gu'
In spagnolo, la lettera 'g' suona come una 'j' (simile alla 'g' dolce italiana, come in 'gente') prima di 'e' o 'i'. Per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto' o 'gamba'), si inserisce una 'u' muta per formare 'gue' o 'gui'.
Esprimere Desideri e Comandi
Questa specifica forma verbale si usa quando si vuole che qualcuno faccia qualcosa ('Voglio che tu consegni') o quando si dà un ordine formale o cortese (equivalente al congiuntivo presente italiano).
L'Accento Mancante
Errore: “Usare 'entregué' quando si intende 'entregue'.”
Correzione: Usa 'entregue' (senza accento) per comandi o desideri; usa 'entregué' (con l'accento) solo per 'io ho consegnato' al passato remoto.
presentar
preh-sehn-TAHRpɾesenˈtaɾ
Esempi
Necesitas presentar la solicitud antes del viernes.
Devi presentare la domanda prima di venerdì.
Mi abogado presentó las pruebas al juez.
Il mio avvocato ha presentato le prove al giudice.
Uso con Oggetti Diretti
Questo significato richiede sempre un oggetto diretto: devi 'presentar' qualcosa (il documento, la relazione, il reclamo). A differenza dell'italiano, dove 'presentare' può essere usato transitivamente o intransitivamente, qui è sempre transitivo.
rendir
rehn-DEERrenˈdiɾ
Esempi
Mañana rindo el examen de matemáticas.
Domani sostengo l'esame di matematica.
Debo rendir el informe mañana.
Devo consegnare il rapporto domani.
Van a rendir cuentas ante el jefe.
Dovranno rendere conto al capo.
Significato speciale per gli esami
'Rendir examen' è il modo naturale per dire 'sostenere un esame' in molti paesi di lingua spagnola, specialmente in Argentina e Uruguay.
Traduzione diretta
Errore: “Usare 'tomar' invece di 'rendir' per gli esami”
Correzione: Mentre 'tomar' funziona in alcuni luoghi, 'rendir' è molto comune e suona più naturale in contesti accademici.
ceder
seh-DEHRθeˈðeɾ
Esempi
Le cedí mi asiento a la señora mayor.
Ho ceduto il mio posto all'anziana signora.
En esta intersección tienes que ceder el paso.
A questo incrocio, devi cedere il passo.
La empresa cedió los derechos de autor a una organización benéfica.
La società ha ceduto i diritti d'autore a un'associazione di beneficenza.
Uso di 'a' con 'ceder'
Quando cedi qualcosa a qualcuno usando questo verbo, usa sempre 'a' prima della persona che riceve, proprio come in italiano 'Ho ceduto il posto ALLA signora'.
Non confondere con 'dare' (dar)
Errore: “Cedo un regalo a mi hermano.”
Correzione: Doy un regalo a mi hermano. Usa 'ceder' per diritti, precedenze o spazi, non per regali semplici.
distribuir
dees-tree-bwee-eerdistriˈβwiɾ
Esempi
La empresa distribuye sus productos por todo el país.
L'azienda distribuisce i suoi prodotti in tutto il paese.
El profesor distribuyó los exámenes a los estudiantes.
L'insegnante ha distribuito gli esami agli studenti.
Necesitamos un camión para distribuir la ayuda humanitaria.
Abbiamo bisogno di un camion per distribuire gli aiuti umanitari.
La regola ortografica della 'Y'
Quando 'distribuir' ha una desinenza che non inizia con 'i', aggiungiamo una 'y' per mantenere il suono corretto. Ad esempio, si dice 'yo distribuyo' invece di 'distribu-o'.
La forma del Gerundio (fare)
A causa delle regole ortografiche, la forma '-ing' cambia la 'i' in 'y', rendendola 'distribuyendo'.
Mancanza della 'Y'
Errore: “Yo distribuo los papeles.”
Correzione: Yo distribuyo los papeles. Devi aggiungere la 'y' quando il verbo è seguito da una 'o', 'e' o 'a'.
derivar
deh-ree-BARdeɾiˈβaɾ
Esempi
Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.
Il mio medico mi ha inviato a uno specialista del ginocchio.
Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.
Ti indirizzerò al dipartimento di assistenza clienti.
El caso fue derivado al tribunal superior.
Il caso è stato deferito all'alta corte.
Uso della preposizione 'a'
Quando si invia o si indirizza qualcuno verso un luogo o una persona, si usa sempre la preposizione 'a' dopo 'derivar'.
Usi passivi
È molto comune sentire 'ser derivado' (essere inviato) quando si parla di trattamenti medici.
Mancanza della 'a'
Errore: “El médico derivó el paciente.”
Correzione: El médico derivó al paciente (a causa della 'a' personale) o lo derivó al hospital.
Entregar vs. Presentar vs. Rendir
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.