Come si dice "distribuire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “distribuire” è “distribuir” — si usa 'distribuir' quando l'azione di dare o assegnare oggetti o merci avviene su larga scala, raggiungendo molte persone o luoghi diversi, spesso in un contesto commerciale o logistico.
distribuir
dees-tree-bwee-eerdistriˈβwiɾ
Esempi
La empresa distribuye sus productos por todo el país.
L'azienda distribuisce i suoi prodotti in tutto il paese.
El profesor distribuyó los exámenes a los estudiantes.
L'insegnante ha distribuito gli esami agli studenti.
Necesitamos un camión para distribuir la ayuda humanitaria.
Abbiamo bisogno di un camion per distribuire gli aiuti umanitari.
La regola ortografica della 'Y'
Quando 'distribuir' ha una desinenza che non inizia con 'i', aggiungiamo una 'y' per mantenere il suono corretto. Ad esempio, si dice 'yo distribuyo' invece di 'distribu-o'.
La forma del Gerundio (fare)
A causa delle regole ortografiche, la forma '-ing' cambia la 'i' in 'y', rendendola 'distribuyendo'.
Mancanza della 'Y'
Errore: “Yo distribuo los papeles.”
Correzione: Yo distribuyo los papeles. Devi aggiungere la 'y' quando il verbo è seguito da una 'o', 'e' o 'a'.
repartir
reh-par-teerreparˈtir
Esempi
El cartero reparte el correo todas las mañanas.
Il postino consegna la posta ogni mattina.
Vamos a repartir los dulces entre los niños.
Distribuiamo le caramelle tra i bambini.
Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.
È importante dividere equamente i lavori domestici.
A chi vanno gli oggetti?
Usa la preposizione 'entre' (tra/fra) o 'a' (a) per indicare chi riceve ciò che stai distribuendo. Ad esempio: 'Reparto volantes a los peatones' (Distribuisco volantini ai pedoni).
Lavorare in squadra
Quando le persone si dividono qualcosa tra loro, usiamo la forma riflessiva 'repartirse'. Esempio: 'Se repartieron el trabajo' (Si sono divisi il lavoro).
Repartir vs. Compartir
Errore: “Usare 'repartir' quando si intende 'condividere un'esperienza'.”
Correzione: Usa 'repartir' per dividere oggetti fisici o compiti in parti. Usa 'compartir' per condividere un pasto, un appartamento o un sentimento.
Distinguere tra 'distribuir' e 'repartir'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.