Inklingo
← Dizionario

repartir

reh-par-teerreparˈtir

“repartir” significa “distribuire” in spagnolo (dare oggetti a un gruppo).

distribuire, consegnare

Anche: distribuire (a mano), distribuire (carte), dividere
VerboA2regular ir
Spain
Una persona amichevole che distribuisce mele rosse lucide a un gruppo di bambini sorridenti.
gerundrepartiendo
past Participlerepartido
infinitiverepartir

📝 In Azione

El cartero reparte el correo todas las mañanas.

A2

Il postino consegna la posta ogni mattina.

Vamos a repartir los dulces entre los niños.

A2

Distribuiamo le caramelle tra i bambini.

Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.

B1

È importante dividere equamente i lavori domestici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • repartir a domicilio – consegnare a domicilio
  • repartir folletos – distribuire volantini
  • repartir las cartas – distribuire le carte (al gioco)

Modi di Dire & Espressioni

  • repartir estopa – dare una lezione o criticare duramente

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorepartiera
túrepartieras
él/ella/ustedrepartiera
nosotrosrepartiéramos
vosotrosrepartierais
ellos/ellas/ustedesrepartieran

Present Subjunctive

yoreparta
túrepartas
él/ella/ustedreparta
nosotrosrepartamos
vosotrosrepartáis
ellos/ellas/ustedesrepartan

Indicative

Preterite

yorepartí
túrepartiste
él/ella/ustedrepartió
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartisteis
ellos/ellas/ustedesrepartieron

Imperfect

yorepartía
túrepartías
él/ella/ustedrepartía
nosotrosrepartíamos
vosotrosrepartíais
ellos/ellas/ustedesrepartían

Present

yoreparto
túrepartes
él/ella/ustedreparte
nosotrosrepartimos
vosotrosrepartís
ellos/ellas/ustedesreparten
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "repartir" in spagnolo:

consegnare→distribuire→dividere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: repartir

Domanda 1 di 3

Quale parola useresti se fossi tu a distribuire le carte in una partita di poker?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
repartidor(consegnatario) — Sostantivo
reparto(consegna o cast (di un film)) — Sostantivo
repartimiento(distribuzione/allocazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso latino 're-' (di nuovo/indietro) e 'partire' (dividere o separare). Letteralmente significa dividere qualcosa per darlo via.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: répartirPortuguese: repartir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Repartir' è un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ir, quindi è molto facile da coniugare.

Posso usare 'repartir' per 'condividere' un segreto?

No, per condividere segreti o sentimenti, 'contar' o 'compartir' sono più adatti. 'Repartir' serve per dividere cose tra più persone.

Come si dice 'cast di un film' usando questa parola?

Il gruppo di attori si chiama 'reparto', che deriva direttamente dal verbo 'repartir' (distribuire i ruoli).