Inklingo

Come si dice "dividere" in spagnolo

Italian → spagnolo

compartir

/kom-par-TEER//kom.paɾˈtiɾ/

verboA1generale
Si usa quando "dividere" significa mettere in comune qualcosa con altre persone, come cibo, oggetti o idee.
Due bambini amichevoli seduti a un tavolino, che dividono felicemente una mela dai colori vivaci tra loro.

Esempi

Yo siempre comparto mi almuerzo con mi hermana.

Condivido sempre il mio pranzo con mia sorella.

¿Podemos compartir un taxi para ir al aeropuerto?

Possiamo dividere un taxi per andare all'aeroporto?

Ellos comparten un pequeño apartamento en el centro.

Loro condividono un piccolo appartamento in centro.

Uso Diretto

A differenza di alcuni verbi spagnoli, 'compartir' è solitamente seguito direttamente da ciò che viene condiviso (es. 'compartir la pizza'). In italiano, 'condividere' è spesso usato allo stesso modo, ma attenzione a non confonderlo con 'condividere con' che è più comune per indicare il destinatario.

Uso errato di 'con'

Errore: “Voy a compartir con el pastel. (Inteso come: Condivido la torta.)”

Correzione: Voy a compartir el pastel. (Condivido la torta.) In spagnolo, l'oggetto condiviso va diretto. 'Con' si usa solo per la persona con cui si condivide, proprio come in italiano ('condivido la torta *con* te').

partir

/par-TEER//paɾˈtiɾ/

verboA1generale
Si usa quando "dividere" significa tagliare fisicamente qualcosa in più pezzi o porzioni.
Una mano che tiene un coltello che taglia una singola mela rossa esattamente a metà su un tagliere di legno.

Esempi

Necesito partir el pastel en ocho rebanadas iguales.

Ho bisogno di tagliare la torta in otto fette uguali.

Partieron la leña para la chimenea antes de la cena.

Hanno spaccato la legna per il camino prima di cena.

Ellos partieron la herencia entre los tres hermanos.

Hanno diviso l'eredità tra i tre fratelli.

Uso Transitivo

In questo senso, 'partir' è transitivo, il che significa che l'azione influenza direttamente qualcosa. Devi sempre specificare cosa stai dividendo o spaccando.

separar

seh-pah-RAHR/sepaˈɾaɾ/

verboA1generale
Si usa quando "dividere" significa distinguere o mettere da parte elementi di un gruppo, o dividere qualcosa in categorie.
Un paio di mani che spostano delicatamente due diversi gruppi di biglie colorate l'una dall'altra su una superficie di legno.

Esempi

Tienes que separar la ropa blanca de la de color.

Devi separare i capi bianchi da quelli colorati.

Estamos separando la basura para reciclar.

Stiamo separando la spazzatura per riciclare.

El profesor separó a los dos alumnos que estaban hablando.

L'insegnante ha separato i due studenti che stavano parlando.

Uso di 'con' e 'de'

Quando si separa una cosa da un'altra, si usa 'de' (da). Per esempio: 'separar la sal de/del azúcar' (separare il sale dallo zucchero). Nota: in italiano usiamo 'da' o 'dal/dalla/dallo'.

Separar vs. Partir

Errore: “Usare 'partir' per ordinare oggetti.”

Correzione: Usa 'separar' quando stai organizzando oggetti in mucchi diversi; usa 'partir' (o 'tagliare') quando stai rompendo o tagliando un singolo oggetto in pezzi.

Distinguere tra "compartir" e "separar"

La confusione più comune è tra 'compartir' e 'separar'. Ricorda che 'compartir' implica un'azione di condivisione con altri, mentre 'separar' si riferisce alla divisione di elementi in gruppi distinti o alla loro messa da parte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.