Inklingo
← Dizionario

fracturar

frahk-too-RAHRfɾaktuˈɾaɾ

“fracturar” significa “fratturare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

fratturare, rompere

Anche: incrinare
VerboB1regular ar
Un semplice disegno di una rottura netta in un oggetto a forma di osso.
gerundfracturando
past Participlefracturado
infinitivefracturar

📝 In Azione

El jugador se fracturó la pierna durante el partido.

B1

Il giocatore si è rotto una gamba durante la partita.

Es posible fracturar un hueso sin sentir mucho dolor al principio.

B2

È possibile fratturarsi un osso senza sentire molto dolore all'inizio.

La caída fracturó el pavimento de la entrada.

C1

La caduta ha incrinato il marciapiede dell'ingresso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • soldar (saldare/guarire)
  • unir (unire)

Collocazioni Comuni

  • fracturar el fémur – fratturarsi il femore
  • fracturarse una costilla – fratturarsi una costola

frammentarsi, fratturare

Anche: dividere
VerboC1regular arformal
Una singola tavola di legno che si divide in molti piccoli pezzi taglienti.
gerundfracturando
past Participlefracturado
infinitivefracturar

📝 In Azione

El escándalo terminó por fracturar al partido político.

C1

Lo scandalo finì per frammentare il partito politico.

La guerra civil fracturó la sociedad durante décadas.

C1

La guerra civile ha fratturato la società per decenni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dividir (dividere)
  • fragmentar (frammentare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sociedad fracturada – società fratturata
  • fracturar la unidad – rompere l'unità

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofracturara
túfracturaras
él/ella/ustedfracturara
nosotrosfracturáramos
vosotrosfracturarais
ellos/ellas/ustedesfracturaran

Present Subjunctive

yofracture
túfractures
él/ella/ustedfracture
nosotrosfracturemos
vosotrosfracturéis
ellos/ellas/ustedesfracturen

Indicative

Preterite

yofracturé
túfracturaste
él/ella/ustedfracturó
nosotrosfracturamos
vosotrosfracturasteis
ellos/ellas/ustedesfracturaron

Imperfect

yofracturaba
túfracturabas
él/ella/ustedfracturaba
nosotrosfracturábamos
vosotrosfracturabais
ellos/ellas/ustedesfracturaban

Present

yofracturo
túfracturas
él/ella/ustedfractura
nosotrosfracturamos
vosotrosfracturáis
ellos/ellas/ustedesfracturan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fracturar" in spagnolo:

dividere→frammentarsi→fratturare→incrinare→rompere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fracturar

Domanda 1 di 3

Come si dice correttamente 'Mi sono rotto una gamba' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fractura(frattura/rottura) — Sostantivo
fracturado(rotto/fratturato) — Aggettivo
fracción(frazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'fractura', che deriva da 'frangere' (rompere). Condivide le stesse radici della parola italiana 'frattura'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: fracturePortuguese: fraturar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'romper' e 'fracturar'?

'Romper' è una parola generica per 'rompere' (come un bicchiere o un giocattolo). 'Fracturar' è più formale e usato specificamente per le ossa o sistemi complessi come le società.

'Fracturar' è un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per tutti i verbi in -ar in tutti i tempi.

Posso usare 'fracturar' per un cuore spezzato?

Non proprio. Per un cuore spezzato, gli spagnoli usano quasi sempre 'romper' (corazón roto). 'Fracturar' suona troppo medico per l'amore!