Inklingo
← Dizionario

reconciliar

rreh-kohn-see-lyahrrekonθiˈljaɾ

“reconciliar” significa “riconciliare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

riconciliare

Anche: fare pace
VerboB1regular ar
Due amici che si sorridono e si abbracciano in un parco.
gerundreconciliando
past Participlereconciliado
infinitivereconciliar

📝 In Azione

El mediador intentó reconciliar a las dos familias.

B1

Il mediatore ha cercato di riconciliare le due famiglie.

Después de años de pelea, por fin se reconciliaron.

B1

Dopo anni di litigi, hanno finalmente fatto pace.

Es una gran noticia que ellos se hayan reconciliado.

B2

È un'ottima notizia che si siano riconciliati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • avenir (riunire)
  • armonizar (armonizzare)

Contrari

  • enemistar (inimicare)
  • separar (separare)

Collocazioni Comuni

  • reconciliar posturas – conciliare posizioni
  • reconciliar intereses – conciliare interessi

Modi di Dire & Espressioni

  • hacer las paces – Smettere di litigare e tornare amici

conciliare

Anche: bilanciare
VerboB2regular arformal
Due pezzi di puzzle diversi che si incastrano perfettamente.
gerundreconciliando
past Participlereconciliado
infinitivereconciliar

📝 In Azione

Es difícil reconciliar el trabajo con la vida familiar.

B2

È difficile conciliare il lavoro con la vita familiare.

Debemos reconciliar los datos del informe anterior.

C1

Dobbiamo conciliare i dati del rapporto precedente.

No puedo reconciliar sus palabras con sus acciones.

B2

Non riesco a conciliare le sue parole con le sue azioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • compatibilizar (rendere compatibile)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • reconciliar el sueño – riuscire ad addormentarsi (letteralmente 'riconciliare il sonno')

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreconciliara
túreconciliaras
él/ella/ustedreconciliara
nosotrosreconciliáramos
vosotrosreconciliarais
ellos/ellas/ustedesreconciliaran

Present Subjunctive

yoreconcilie
túreconcilies
él/ella/ustedreconcilie
nosotrosreconciliemos
vosotrosreconciliéis
ellos/ellas/ustedesreconcilien

Indicative

Preterite

yoreconcilié
túreconciliaste
él/ella/ustedreconcilió
nosotrosreconciliamos
vosotrosreconciliasteis
ellos/ellas/ustedesreconciliaron

Imperfect

yoreconciliaba
túreconciliabas
él/ella/ustedreconciliaba
nosotrosreconciliábamos
vosotrosreconciliabais
ellos/ellas/ustedesreconciliaban

Present

yoreconcilio
túreconcilias
él/ella/ustedreconcilia
nosotrosreconciliamos
vosotrosreconciliáis
ellos/ellas/ustedesreconcilian
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "reconciliar" in spagnolo:

bilanciare→conciliare→fare pace→riconciliare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: reconciliar

Domanda 1 di 3

Quale frase dice correttamente 'Si sono fatti pace tra loro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
reconciliación(riconciliazione) — Sostantivo
reconciliable(riconciliabile) — Aggettivo
irreconciliable(irriconciliabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'reconciliare', che combina 're-' (di nuovo) e 'conciliare' (unire/mettere insieme).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: reconcileFrench: réconcilier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'reconciliar' solo per le persone?

No, puoi usarlo anche per idee, conti o situazioni che devono essere rese coerenti o armoniose. In italiano, 'conciliare' ha un uso simile.

Qual è la differenza tra 'reconciliar' e 'hacer las paces'?

'Reconciliar' è leggermente più formale e viene spesso usato per descrivere l'atto di riunire gli altri. 'Hacer las paces' è un modo molto comune e idiomatico per dire 'fare pace' o 'fare pace' direttamente con qualcuno. In italiano, 'riconciliare' è più formale, mentre 'fare pace' è più colloquiale.

È un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar. In italiano, 'riconciliare' è un verbo regolare.