Inklingo
← Dizionario

quebrar

keh-BRAHRkeˈβɾaɾ

“quebrar” significa “rompere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rompere

Anche: spezzare, frantumare
VerboA2irregular (stem-changing) ar
Un piatto di ceramica rosso brillante in frantumi in diversi grossi pezzi su un pavimento di legno.
gerundquebrando
past Participlequebrado
infinitivequebrar

📝 In Azione

Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.

A2

Stai attento, non rompere il piatto di vetro.

La rama se quebró por el peso de la nieve.

B1

Il ramo si è spezzato sotto il peso della neve.

El fuerte viento quebró el mástil del barco.

B2

Il forte vento ha spezzato l'albero della nave.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • romper (rompere (più generale))
  • fragmentar (frammentare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quebrar el silencio – rompere il silenzio
  • quebrar una lanza por alguien – prendere le difese di qualcuno

fallire

Anche: andare in bancarotta
VerboB2irregular (stem-changing) ar
Un piccolo edificio commerciale con un grande lucchetto di metallo sulla porta d'ingresso e finestre buie e vuote.

📝 In Azione

La empresa quebró durante la crisis financiera.

B1

L'azienda è fallita durante la crisi finanziaria.

Muchos negocios quiebran en su primer año de operación.

B2

Molte attività falliscono nel loro primo anno di operatività.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arruinarse (essere rovinato/fallito)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • declararse en quiebra – dichiarare bancarotta

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoquebrara
túquebraras
él/ella/ustedquebrara
nosotrosquebráramos
vosotrosquebrarais
ellos/ellas/ustedesquebraran

Present Subjunctive

yoquiebre
túquiebres
él/ella/ustedquiebre
nosotrosquebremos
vosotrosquebréis
ellos/ellas/ustedesquiebren

Indicative

Preterite

yoquebré
túquebraste
él/ella/ustedquebró
nosotrosquebramos
vosotrosquebrasteis
ellos/ellas/ustedesquebraron

Imperfect

yoquebraba
túquebrabas
él/ella/ustedquebraba
nosotrosquebrábamos
vosotrosquebrabais
ellos/ellas/ustedesquebraban

Present

yoquiebro
túquiebras
él/ella/ustedquiebra
nosotrosquebramos
vosotrosquebráis
ellos/ellas/ustedesquiebran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quebrar" in spagnolo:

fallire→frantumare→rompere→spezzare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quebrar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io rompo' (presente indicativo) in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
quiebra(bancarotta / rottura) — Sostantivo
quebradizo(fragile / friabile) — Aggettivo
quebrantamiento(violazione / infrangimento (di leggi)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'crepāre', che originariamente significava fare un rumore di schianto, tintinnare o cigolare.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: decrepit (from the same root of 'creaking')French: crever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'romper' e 'quebrar'?

Sebbene spesso intercambiabili, 'romper' è una parola generica per 'rompere'. 'Quebrar' suggerisce specificamente che qualcosa di duro o fragile si spezzi o si frantumi (come un bastone, un osso o un vetro).

Si può usare 'quebrar' per infrangere una regola?

Di solito, 'quebrantar' si usa per leggi o regole, ma in alcuni contesti poetici o regionali, 'quebrar' potrebbe essere usato per cose come 'infrangere la legge' o 'rompere una promessa'.

È 'quebrado' o 'quebrantado'?

Entrambi esistono! 'Quebrado' è il participio passato standard (es. 'Ho rotto'). 'Quebrantado' è solitamente riservato per cose come 'quebrantado de salud' (in cattive condizioni di salute) o una legge infranta.