Come si dice "frantumare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frantumare” è “romper” — usa "romper" quando ti riferisci alla distruzione fisica di oggetti fragili o che si possono facilmente spezzare, come vetro o ceramica..
romper
/rrohm-pehr//roˈmpeɾ/
Esempi
Ten cuidado de no romper el jarrón de mi abuela.
Stai attento a non rompere il vaso di mia nonna.
El niño rompió la ventana con la pelota.
Il bambino ha rotto il vetro con la palla.
Uso del Participio Passato
A differenza della maggior parte dei verbi in -ER, il participio passato di 'romper' è irregolare: è roto, non rompido. Usalo per i tempi composti (es. 'He roto' - Ho rotto).
Usare il Participio Passato Regolare
Errore: “La taza ha rompido.”
Correzione: La taza ha roto. (La tazza si è rotta.) Ricorda, *roto* è la forma corretta.
destruir
des-TROO-eer/desˈtɾwiɾ/
Esempi
Sus mentiras destruyeron la confianza de sus amigos.
Le sue bugie hanno distrutto la fiducia dei suoi amici.
La crisis económica destruyó miles de empleos.
La crisi economica ha distrutto migliaia di posti di lavoro.
Si sigues bebiendo así, te vas a destruir.
Se continui a bere così, ti distruggerai (rovinerai la tua vita).
Uso della Forma Riflessiva (Destruirse)
Quando si usa 'destruirse', significa che il soggetto sta distruggendo o rovinando se stesso. Questo è comune quando si parla di autosabotaggio (es. 'Él se está destruyendo con el trabajo', ovvero 'Si sta distruggendo con il lavoro').
Errore comune: "romper" vs "destruir"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.