picar
“picar” significa “pungere o mordere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
pungere o mordere, essere piccante
Anche: prudere, pungere
📝 In Azione
Me picó un mosquito en el brazo.
A1Una zanzara mi ha punto sul braccio.
Ten cuidado con esa salsa, porque pica mucho.
A1Fai attenzione a quella salsa, perché è molto piccante.
Me pican los ojos por el humo.
A2I miei occhi prudono a causa del fumo.
tritare o sminuzzare
Anche: frantumare
📝 In Azione
Pica la cebolla muy fina para la ensalada.
A2Trita la cipolla molto finemente per l'insalata.
Necesitamos picar hielo para los refrescos.
B1Dobbiamo frantumare il ghiaccio per le bibite.
El carnicero está picando la carne.
B1Il macellaio sta sminuzzando la carne.
fare uno spuntino o sgranocchiare
Anche: abboccare all'amo
📝 In Azione
No piques nada antes de la cena.
B1Non sgranocchiare nulla prima di cena.
Nos gusta picar algo mientras tomamos una cerveza.
B1Ci piace sgranocchiare qualcosa mentre beviamo una birra.
Le hice una broma y picó.
B2Gli ho fatto uno scherzo e ci è cascato.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: picar
Domanda 1 di 3
Se un amico dice 'Esta salsa pica,' cosa dovresti aspettarti?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino volgare 'piccare', che significa 'pungere' o 'forare' con un oggetto appuntito.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Picar' significa sempre qualcosa di negativo come una puntura d'insetto?
Assolutamente no! Sebbene possa significare un morso o una puntura, è anche una parola molto positiva usata per condividere spuntini ('tapas') con gli amici o per aggiungere sapore al cibo.
Qual è la differenza tra 'picar' e 'morder'?
Generalmente, 'picar' si usa per cose che pungono o pizzicano (come api, zanzare o aghi), mentre 'morder' si usa per l'azione dei denti (come un cane o una persona che mangia una mela).
Come si dice 'mi pelle prude' usando questa parola?
Si usa come il verbo 'piacere'. Si dice: 'Me pica la piel.' (Mi prude la pelle).