picante
pee-KAHN-teh
/piˈkante/
Quando si riferisce al cibo, picante significa saporito/piccante.
picante(Aggettivo)
piccante
?sapore o gusto
,forte
?sapore (come il peperoncino)
ardente
?intensely spicy
📝 In Azione
Esta salsa roja es demasiado picante para mí.
A1Questa salsa rossa è troppo piccante per me.
Compramos unos tacos muy picantes en el mercado.
A2Abbiamo comprato dei tacos molto piccanti al mercato.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'picante' termina in 'e', funziona sia per sostantivi maschili che femminili al singolare (es. 'el plato picante,' 'la sopa picante'). Diventa 'picantes' solo per i sostantivi plurali.
❌ Errori Comuni
Usare 'caliente'
Errore: “Usare 'caliente' quando si intende 'piccante' (riferito al sapore).”
Correzione: 'Caliente' significa caldo come temperatura (come il caffè). Usate sempre 'picante' per il sapore forte/piccante.
⭐ Consigli d''uso
Chiedere l'Intensità
Per chiedere quanto è piccante qualcosa, potete dire: '¿Qué tan picante es?' (Quanto è piccante?).
Picante può anche descrivere contenuti allusivi o audaci.
picante(Aggettivo)
allusivo
?contenuto suggestivo o sessualmente esplicito
,audace
?leggermente inappropriato o sfacciato
birichino
?joke or comment
,pungente
?witty or critical (less common usage)
📝 In Azione
El comediante contó un chiste muy picante sobre política.
B1Il comico ha raccontato una barzelletta molto allusiva sulla politica.
Su comentario fue un poco picante y ofendió a algunos invitados.
B2Il suo commento era un po' pungente/allusivo e ha offeso alcuni ospiti.
💡 Punti grammaticali
Significato Figurato
Pensate a questo significato come qualcosa che 'pizzica' o 'insaporisce' una conversazione, rendendola eccitante o leggermente inappropriata. È simile a quando in italiano diciamo che una battuta è 'velenosa' o 'tagliente'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando usato fuori dal contesto del cibo, 'picante' implica quasi sempre qualcosa di sessuale, allusivo o critico/spiritoso, a seconda del sostantivo a cui si riferisce (barzelletta, commento, pettegolezzo, dibattito).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: picante
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'picante' nel suo senso figurato (non alimentare)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'picante' e 'caliente'?
'Picante' descrive un sapore forte e bruciante, come quello del peperoncino. 'Caliente' descrive l'alta temperatura, come il caffè caldo o una giornata calda.
'Picante' cambia la sua desinenza per i sostantivi maschili e femminili?
No. 'Picante' è neutro rispetto al genere al singolare, quindi si usa sia per i sostantivi maschili ('el plato picante') che per quelli femminili ('la salsa picante'). Cambia solo in 'picantes' al plurale.