Inklingo

Come si dice "piccante" in spagnolo

Italian → spagnolo

picante

pee-KAHN-teh/piˈkante/

aggettivoA1generale
Si usa per descrivere un sapore o un gusto che provoca una sensazione di bruciore o vivacità sulla lingua, tipico di cibi speziati.
Un peperoncino rosso vivo che emette piccole sbuffi stilizzati di vapore, indicando calore o piccantezza.

Esempi

Esta salsa roja es demasiado picante para mí.

Questa salsa rossa è troppo piccante per me.

Compramos unos tacos muy picantes en el mercado.

Abbiamo comprato dei tacos molto piccanti al mercato.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'picante' termina in 'e', funziona sia per sostantivi maschili che femminili al singolare (es. 'el plato picante,' 'la sopa picante'). Diventa 'picantes' solo per i sostantivi plurali.

Usare 'caliente'

Errore: “Usare 'caliente' quando si intende 'piccante' (riferito al sapore).”

Correzione: 'Caliente' significa caldo come temperatura (come il caffè). Usate sempre 'picante' per il sapore forte/piccante.

calientes

kah-lee-EN-tes/kaˈljentes/

aggettivoB1generale
Si usa principalmente per descrivere cibi che sono molto speziati e provocano una sensazione di calore intenso, spesso al plurale per riferirsi a più cibi o a una porzione.
Due peperoncini rossi brillanti affiancati, raffigurati con piccole fiamme stilizzate vicino alle punte per indicare un sapore piccante intenso.

Esempi

Estos tacos están calientes, ¡trae leche!

Questi tacos sono piccanti, porta il latte!

Para mí, todos los platos mexicanos son demasiado calientes.

Per me, tutti i piatti messicani sono troppo piccanti.

Uso Regionale

Mentre 'picante' è lo standard per 'spicy' (piccante), in molti paesi dell'America Latina, specialmente in Messico, 'caliente' è usato anche per significare 'piccante' o 'pungente' quando ci si riferisce al cibo.

Confusione tra 'picante' e 'calientes'

Molti studenti confondono 'picante' e 'calientes'. Ricorda che 'picante' si riferisce più genericamente al sapore, mentre 'calientes' (spesso al plurale) enfatizza la sensazione di bruciore intenso o calore causata dalle spezie.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.