Inklingo
Dizionario

calientes

kah-lee-EN-teskaˈljentes

“calientes” significa “caldo” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

caldoA1Aggettivo

temperatura (plurale)

Scopri di più →
piccanteB1Aggettivo

cibo o sapore (plurale)

Scopri di più →
accesiB2Aggettivo

discussione/dibattito (plurale)

Scopri di più →
tu ti riscaldiB1Verbo

forma tú, presente congiuntivo

Scopri di più →

caldo, tiepido

Aggettivom/fA1
Due tazze dai colori vivaci, entrambe che emettono vapore visibile, a significare alta temperatura.

📝 In Azione

Las bebidas están calientes, ten cuidado.

A1

Le bevande sono calde, fai attenzione.

Necesito mantas porque mis pies están fríos y quiero que estén calientes.

A2

Ho bisogno di coperte perché i miei piedi sono freddi e voglio che siano caldi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tórrido (bollente)
  • ardientes (ardenti)

Contrari

  • fríos (freddi)
  • frescos (freschi)

Collocazioni Comuni

  • aguas calientes – sorgenti termali
  • platos calientes – piatti caldi

piccante, pungente

Aggettivom/fB1
Due peperoncini rossi brillanti affiancati, raffigurati con piccole fiamme stilizzate vicino alle punte per indicare un sapore piccante intenso.

📝 In Azione

Estos tacos están calientes, ¡trae leche!

B1

Questi tacos sono piccanti, porta il latte!

Para mí, todos los platos mexicanos son demasiado calientes.

B1

Per me, tutti i piatti messicani sono troppo piccanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • picantes (piccanti)

Contrari

  • suaves (delicati/poco piccanti)

accesi, passionaliAnche: eccitanti

Aggettivom/fB2informal
Due semplici figure stilizzate che litigano faccia a faccia, impegnate in una discussione accesa, indicata da gesti esagerati e espressioni facciali intense.

📝 In Azione

Las discusiones políticas siempre se ponen calientes en esta familia.

B2

Le discussioni politiche si fanno sempre accese in questa famiglia.

Tienen unos temperamentos muy calientes; siempre están gritando.

C1

Hanno dei temperamenti molto focosi; stanno sempre urlando.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fogosos (focosi)
  • acalorados (accalorati/accesi)

Collocazioni Comuni

  • ánimos calientes – animi accesi

tu ti riscaldi, tu scaldi

VerboB1stem-changing (e>ie) ar
Una persona che indossa abiti da ginnastica, si allunga il braccio attraverso il petto, eseguendo chiaramente un esercizio di riscaldamento.
infinitivecalentar
gerundcalentando
past Participlecalentado

📝 In Azione

Necesito que calientes la comida antes de servirla.

B1

Ho bisogno che tu riscaldi il cibo prima di servirlo.

No calientes el agua demasiado, por favor.

B1

Non scaldare troppo l'acqua, per favore. (Comando negativo)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • templar (temperare/scaldare leggermente)

Contrari

Indicative

Present

yocaliento
túcalientas
él/ella/ustedcalienta
nosotroscalentamos
vosotroscalentáis
ellos/ellas/ustedescalientan

Imperfect

yocalentaba
túcalentabas
él/ella/ustedcalentaba
nosotroscalentábamos
vosotroscalentabais
ellos/ellas/ustedescalentaban

Preterite

yocalenté
túcalentaste
él/ella/ustedcalentó
nosotroscalentamos
vosotroscalentasteis
ellos/ellas/ustedescalentaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocaliente
túcalientes
él/ella/ustedcaliente
nosotroscalentemos
vosotroscalentéis
ellos/ellas/ustedescalienten

Imperfect Subjunctive

yocalentara/calentase
túcalentaras/calentases
él/ella/ustedcalentara/calentase
nosotroscalentáramos/calentásemos
vosotroscalentarais/calentaseis
ellos/ellas/ustedescalentaran/calentasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "calientes" in spagnolo:

accesieccitantipassionalipiccantepungentetu scaldi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: calientes

Domanda 1 di 1

Quale significato di 'calientes' è usato nella frase: 'Las noticias sobre el escándalo estaban muy calientes.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
caliente(caldo (singolare)) — Aggettivo
calentar(riscaldare) — Verbo
calor(calore) — Sostantivo
🎵 Rime
dientesvalientes
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *calens*, che significa 'essere caldo' o 'ardente'. È sempre stata collegata al concetto di calore e tepore.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quenteItalian: caldo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'calientes' è il plurale di 'caliente', perché è anche una forma verbale?

Questa è una sovrapposizione comune in spagnolo! 'Calientes' funziona come aggettivo plurale (che significa 'cose calde'). È anche la coniugazione specifica del verbo 'calentar' (riscaldare) usata quando ci si rivolge a 'tú' (tu) nella speciale modalità congiuntivo, necessaria per desideri o suggerimenti.

Come faccio a sapere se 'calientes' significa 'caldo' o 'piccante'?

Il contesto è fondamentale. Se stai descrivendo cibo, specialmente in Messico, probabilmente significa 'piccante'. Se stai descrivendo acqua, caffè o il tempo atmosferico, significa 'caldo' (temperatura).