dientes
dee-EN-tehs
/ˈðjen.tes/
Dientes si riferisce alle strutture fisiche utilizzate per masticare, comunemente note come denti.
📝 In Azione
Tienes que cepillarte los dientes dos veces al día.
A1Devi lavarti i denti due volte al giorno.
El bebé ya tiene sus primeros dientes.
A2Il bambino ha già i suoi primi denti.
Necesito ir al dentista para revisar mis dientes.
A1Devo andare dal dentista per controllare i miei denti.
💡 Punti grammaticali
Plurale Maschile
Anche se si riferisce a qualcosa che si possiede in quantità, la parola 'dientes' è sempre maschile (el diente), quindi usa 'los' (los dientes) e non 'las'. Questo è simile all'italiano dove 'i denti' è maschile.
Trappola del Possesso
A differenza dell'italiano, lo spagnolo di solito evita l'uso di parole possessive ('mio,' 'tuo') per le parti del corpo; usa invece 'el,' 'la,' 'los,' o 'las.' (es. 'Me lavo los dientes' significa 'Mi lavo i denti'). In italiano usiamo il possessivo, quindi attenzione a non tradurre letteralmente 'Mi lavo i miei denti'.
❌ Errori Comuni
Usare 'Mis'
Errore: “Voy a cepillar mis dientes.”
Correzione: Voy a cepillarme los dientes. Il verbo riflessivo indica già che sono i tuoi denti, quindi l'articolo 'los' è sufficiente. In italiano diremmo 'Mi lavo i denti', ma in spagnolo si omette il possessivo.
⭐ Consigli d''uso
Forma Singolare
La forma singolare è 'diente' (un dente). Sentirai quasi sempre la forma plurale 'dientes'.
Figurativamente, 'dientes' può riferirsi a ferocia o aggressività, spesso usato quando qualcuno mostra metaforicamente i suoi 'denti'.
dientes(Sostantivo)
aggressività
?senso figurato, solitamente nelle espressioni idiomatiche
ingranaggi/denti
?for tools or machinery parts
📝 In Azione
Si lo desafías, tienes que estar listo para mostrar los dientes.
B2Se lo sfidi, devi essere pronto a farti valere (o a mostrare aggressività).
La sierra de mano tiene unos dientes muy afilados.
B1La sega a mano ha denti molto affilati (cioè le sue parti taglienti).
⭐ Consigli d''uso
Oltre la Bocca
Questa parola è usata anche per i piccoli punti aguzzi su strumenti o macchinari, come il bordo di una sega, le punte di un rastrello o gli ingranaggi di una ruota dentata. In italiano usiamo 'denti' anche per gli ingranaggi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dientes
Domanda 1 di 2
Quale frase segue correttamente la regola spagnola per parlare della cura dei propri denti?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Dientes' è maschile o femminile?
'Dientes' è sempre maschile (los dientes), anche se le parti del corpo in spagnolo possono essere imprevedibili. Ricorda 'el diente' per la forma singolare.
Come si dice 'wisdom teeth'?
Si dice 'las muelas del juicio'. La parola 'muelas' significa molari (denti posteriori), e 'juicio' significa giudizio o saggezza.