quiebra
KYEH-brah
/ˈkje.βɾa/
Quiebra può riferirsi a bancarotta o fallimento finanziario.
quiebra(Sostantivo)
bancarotta
?fallimento finanziario
rovina
?complete loss of money
,crollo
?business failure
📝 In Azione
La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.
B2La compagnia aerea si è dichiarata in bancarotta dopo la crisi.
Muchos negocios pequeños temen la quiebra.
B1Molte piccole imprese temono la bancarotta.
💡 Punti grammaticali
Uso della preposizione 'en'
Per dire che un'azienda è 'in bancarotta', lo spagnolo usa la frase 'en quiebra' (in bancarotta) piuttosto che usarla come semplice aggettivo, a differenza dell'italiano ('in bancarotta' o 'fallita').
❌ Errori Comuni
Quiebra vs Bancarrota
Errore: “Usare esclusivamente 'bancarrota'.”
Correzione: Sebbene 'bancarrota' sia compreso, 'quiebra' è il termine legale e professionale più standard nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola.
⭐ Consigli d''uso
Contesti aziendali
Usa questa parola quando leggi notizie sull'economia o parli dello stato finanziario professionale.
Quiebra si usa quando qualcosa di fisico si rompe.
quiebra(Verbo)
rompe
?oggetti fisici o regole
si frantuma
?glass or fragile things
,va in bancarotta
?financial status
📝 In Azione
Ese cristal se quiebra fácilmente.
A2Quel vetro si rompe facilmente.
Ella nunca quiebra sus promesas.
B1Lei non infrange mai le sue promesse.
💡 Punti grammaticali
Il cambio da 'e' a 'ie'
La 'e' al centro di 'quebrar' si trasforma in 'ie' ogni volta che quella parte della parola è accentata mentre si parla (come in 'quiebra' o 'quiebro'). Questo è un fenomeno di dittongazione tipico dello spagnolo, meno comune in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Rompere oggetti vs. sentimenti
'Romper' è più comune per le cose fisiche, mentre 'quebrar' suona spesso leggermente più poetico o si riferisce a cose dure e fragili come il vetro o strutture aziendali.
Quiebra descrive anche una crepa o una spaccatura fisica in una superficie.
quiebra(Sostantivo)
crepa
?spaccatura fisica in una superficie
fessura
?gap in a rock or wall
,rottura
?physical fracture
📝 In Azione
La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.
C1La crepa nel muro ci permetteva di vedere l'altro lato.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quiebra
Domanda 1 di 2
Se un'azienda 'está en quiebra', cosa sta succedendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'quiebra' la stessa cosa di 'romper'?
'Quiebra' come sostantivo deriva dal verbo 'quebrar'. Sebbene 'romper' sia una parola generale per 'rompere', 'quebrar' è spesso usato per cose fragili (come il vetro) o cose astratte (come il silenzio o le leggi).
'Quiebra' si riferisce sempre al denaro?
Non sempre, ma è l'uso più comune nella conversazione tra adulti. Può anche significare una crepa fisica o far parte del verbo 'rompere'.