Inklingo
← Dizionario

grieta

GREE-eh-tah/ˈɡɾjeta/

crepa

Anche: fessura, spaccatura
Un'illustrazione ravvicinata di una singola crepa lunga e frastagliata che attraversa una superficie di pietra liscia e grigio chiaro.

📝 In Azione

Hay una grieta pequeña en la pared del salón.

A2

C'è una piccola crepa nel muro del soggiorno.

El terremoto causó varias grietas profundas en el asfalto.

B1

Il terremoto ha causato diverse crepe profonde nell'asfalto.

El agua se filtra por las grietas de las rocas.

B2

L'acqua filtra attraverso le fessure nelle rocce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fisura (fessura/piccola crepa)
  • raja (spaccatura/strappo)

Contrari

  • solidez (solidità)

Collocazioni Comuni

  • reparar una grieta – riparare una crepa
  • grieta profunda – crepa profonda

spaccatura

Anche: divario, divisione
Argentina
Un'illustrazione colorata di una piccola isola divisa in due da un'ampia fenditura d'acqua, con un personaggio triste su ciascun lato.

📝 In Azione

La grieta política divide a las familias durante las elecciones.

B2

La spaccatura politica divide le famiglie durante le elezioni.

Sus diferencias abrieron una grieta en su amistad de años.

C1

Le loro differenze hanno aperto una spaccatura nella loro amicizia durata anni.

Es necesario trabajar para cerrar la grieta social.

C1

È necessario lavorare per colmare il divario sociale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • división (divisione)
  • distanciamiento (allontanamento)

Contrari

  • unión (unione/unità)
  • consenso (consenso)

Collocazioni Comuni

  • cerrar la grieta – colmare il divario/sanare la spaccatura
  • la grieta ideológica – la spaccatura ideologica

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "grieta" in spagnolo:

crepa→divario→divisione→fessura→spaccatura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: grieta

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti descrive una 'grieta'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
agrietar(crepare) — Verbo
agrietado(crepato) — Aggettivo
grieteado(coperto di crepe) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'crepĭta', che è il plurale di 'crepĭtum' (un suono scricchiolante o schioccante). Questo si riferisce al suono che un materiale emette quando inizia a rompersi o a spaccarsi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: gretaEnglish: crevice (distant relative)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'grieta' è sempre una cosa negativa?

Di solito, sì. Implica che qualcosa di solido (come un muro, un pavimento o una relazione) si sta rompendo o danneggiando.

Posso usare 'grieta' per una crepa in un vetro?

È meglio usare 'fissura' o 'raja' per il vetro, ma 'grieta' è comprensibile. Per una piccola scheggiatura, usa 'picadura'.

Qual è la differenza tra 'grieta' e 'fisura'?

Sono molto simili. Una 'fisura' è spesso usata in contesti medici o tecnici (come una 'frattura da stress'), mentre 'grieta' è più comune per muri, terra o divisioni sociali.