Come si dice "crepa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “crepa” è “falla” — si usa principalmente in contesti geologici per indicare una frattura nella crosta terrestre, ma anche in senso figurato per un difetto o un punto debole..
Italian → spagnolo
falla
/FAH-yah//ˈfa.ʎa/
sustantivoB2general
Si usa principalmente in contesti geologici per indicare una frattura nella crosta terrestre, ma anche in senso figurato per un difetto o un punto debole.
Esempi
Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.
I sismologi stanno studiando la faglia di San Andreas.
La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.
L'attività sismica è maggiore vicino alle faglie attive.
quiebra
/KYEH-brah//ˈkje.βɾa/
sustantivoC1general
Si usa per descrivere una spaccatura fisica, una rottura o una crepa visibile su una superficie, come un muro, un oggetto o la pelle.
Esempi
La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.
La crepa nel muro ci permetteva di vedere l'altro lato.
Non confondere "falla" con "quiebra"
La confusione più comune è usare "falla" per una semplice crepa fisica su una superficie. Ricorda che "falla" si riferisce più spesso a fratture geologiche o a difetti strutturali, mentre "quiebra" descrive una rottura o spaccatura più tangibile e superficiale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.