falla
FAH-yah
/ˈfa.ʎa/
Falla (difetto/mancanza): Un piccolo difetto in un oggetto altrimenti perfetto.
falla(Sostantivo)
difetto
?un vizio o una mancanza
,errore
?una svista nella procedura o nel giudizio
imperfezione
?imperfection
,guasto
?system breakdown
📝 In Azione
Hay una falla en el sistema eléctrico del coche.
A2C'è un difetto nell'impianto elettrico dell'auto.
La caída del servidor se debió a una falla humana.
B1Il crash del server è stato dovuto a un errore umano.
Revisamos el informe pero no encontramos ninguna falla.
B1Abbiamo controllato il rapporto ma non abbiamo trovato nessun errore.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Falla' vs. 'Error'
'Falla' si riferisce spesso a un malfunzionamento o a un difetto strutturale (come in una macchina o un progetto). 'Error' è solitamente relativo a una svista umana o a un calcolo errato. In italiano, la distinzione è simile a 'difetto/guasto' contro 'errore'.
⭐ Consigli d''uso
Forma Plurale
Per parlare di più problemi, usa il plurale: 'fallas'. Esempio: 'Las fallas del motor son graves.' (I difetti del motore sono gravi.)
Falla (egli/ella/esso fallisce): L'atto di fallire un tentativo o un compito.
falla(Verbo)
egli/ella/esso fallisce
?azione al presente
,non funziona
?descrivere una macchina
fallisci!
?informal command (tú)
📝 In Azione
Si la luz roja se enciende, es porque el motor falla.
A2Se la spia rossa si accende, è perché il motore non funziona.
Siempre falla cuando tiene que tomar una decisión difícil.
B1Lui fallisce sempre quando deve prendere una decisione difficile.
No falla el examen, solo necesita estudiar más.
A2Lei non sta fallendo l'esame, deve solo studiare di più. (Nota: Spesso usato con 'no')
💡 Punti grammaticali
Forma Imperativa (Tu)
La parola 'falla' è anche l'imperativo informale usato quando si dice a una persona di fare qualcosa: '¡Falla!' (Fallisci!)
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'la falla' quando si intende 'egli/ella fallisce'.”
Correzione: Il sostantivo 'la falla' significa 'il difetto'. La forma verbale 'falla' significa 'egli/ella/esso fallisce'. Ascolta le parole circostanti (come 'el' o 'la') per capire quale forma viene usata.
Falla (faglia): Una rottura importante nella struttura geologica della Terra.
📝 In Azione
Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.
B2I sismologi stanno studiando la faglia di San Andreas.
La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.
C1L'attività sismica è maggiore vicino alle faglie attive.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Tecnico
Questo significato è quasi sempre usato quando si parla di terremoti, geologia o grandi crepe in strutture come ponti o strade. In italiano, il termine tecnico è 'faglia'.
Falla (monumento Falla): La scultura temporanea ed elaborata bruciata durante l'annuale festival Las Fallas a Valencia.
falla(Sostantivo)
Falla
?Il monumento/scultura elaborata bruciata durante il festival Las Fallas a Valencia.
struttura del festival
?cultural artifact
📝 In Azione
La Falla municipal de este año medía 20 metros de altura.
C1La Falla (monumento) municipale di quest'anno era alta 20 metri.
Miles de personas se reúnen para ver la 'cremà' de las fallas.
C2Migliaia di persone si riuniscono per assistere al rogo delle fallas.
⭐ Consigli d''uso
Maiuscole
Quando ci si riferisce al famoso festival di Valencia, in Spagna, la parola è spesso scritta con la maiuscola: 'Las Fallas'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: falla
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'falla' come sostantivo che significa 'difetto'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'falla' la stessa cosa di 'fallo'?
No, sono molto simili ma usati diversamente. 'La falla' (femminile) di solito significa un errore, un difetto o una mancanza (come un problema tecnico). 'El fallo' (maschile) di solito significa una sentenza o un verdetto (come la decisione di un giudice) o, meno comunemente, un piccolo errore. In italiano, 'falla' è spesso tradotta come 'faglia' in ambito geologico, mentre 'fallo' è più vicina a 'errore' o 'sentenza'.
Come faccio a sapere se 'falla' è il sostantivo o il verbo?
Guarda le parole intorno! Se è preceduto da 'la' o 'una' ('la falla'), è il sostantivo (il difetto). Se è usato dopo un soggetto come 'él', 'ella' o 'el motor', è la forma verbale (egli/ella/esso fallisce). In italiano, la presenza dell'articolo femminile 'la' è un forte indizio per il sostantivo.