Inklingo
← Dizionario

errar

eh-RAR/eˈrar/

“errar” significa “mancare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

mancare, sbagliare

Anche: fallire
VerboB1irregular (stem-changing) ar
Una freccia conficcata a terra lontano da un bersaglio colorato.
gerunderrando
past Participleerrado
infinitiveerrar

📝 In Azione

El cazador erró el tiro y el ciervo escapó.

B1

Il cacciatore ha mancato il colpo e il cervo è scappato.

Errar es de humanos, pero perdonar es divino.

B2

Sbagliare è umano, ma perdonare è divino.

Yerras si piensas que el examen será fácil.

C1

Ti sbagli se pensi che l'esame sarà facile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • equivocarse (sbagliarsi)
  • fallar (fallire/mancare)

Contrari

  • acertar (indovinare / colpire nel segno)

Collocazioni Comuni

  • errar el tiro – mancare il colpo
  • errar el camino – perdere la strada

Modi di Dire & Espressioni

  • Errar es de sabios – Anche le persone sagge commettono errori; imparare dagli errori è saggio.

vagare

Anche: errare
VerboC1regular in most literary uses arformal
Un cagnolino che cammina lungo un sentiero sterrato tortuoso attraverso un prato erboso senza una meta precisa.

📝 In Azione

El caballero andante erraba por los bosques.

C1

Il cavaliere errante vagava per le foreste.

Pasó años errando de ciudad en ciudad.

C1

Passò anni a vagare di città in città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • espíritu errante – spirito errante
  • errar sin rumbo – vagare senza meta

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeserraran
yoerrara
túerraras
vosotroserrarais
nosotroserráramos
él/ella/ustederrara

present

ellos/ellas/ustedesyerren
yoyerre
túyerres
vosotroserréis
nosotroserremos
él/ella/ustedyerre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeserraron
yoerré
túerraste
vosotroserrasteis
nosotroserramos
él/ella/ustederró

imperfect

ellos/ellas/ustedeserraban
yoerraba
túerrabas
vosotroserrabais
nosotroserrábamos
él/ella/ustederraba

present

ellos/ellas/ustedesyerran
yoyerro
túyerras
vosotroserráis
nosotroserramos
él/ella/ustedyerra
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "errar" in spagnolo:

errare→fallire→mancare→sbagliare→vagare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: errar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta per 'yo' del verbo 'errar' al presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
error(errore) — Sostantivo
errante(errante) — Aggettivo
erróneo(erroneo/sbagliato) — Aggettivo
errata(errore di stampa/refuso) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo latino 'errare', che significava sia 'vagare' sia 'deviare dalla verità' (sbagliare).

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: errorFrench: errerItalian: errare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È lo stesso 'errar' di 'herrar'?

No! Sebbene suonino uguali, 'herrar' (con la H) significa mettere i ferri ai cavalli (da 'hierro' - ferro). 'Errar' significa mancare o vagare.

Perché non diciamo 'nosotros yerramos'?

Nei verbi con cambio vocalico, il cambiamento avviene solo quando la sillaba è accentata. In 'erramos', l'accento cade su 'ra', quindi la 'e' rimane una semplice 'e'.

Si può usare 'errar' per errori informatici?

Di solito non come verbo. Si direbbe 'ha habido un error' (c'è stato un errore) usando la forma sostantivale.