Inklingo

Come si dice "vagare" in spagnolo

Italian → spagnolo

recorrer

reh-koh-REHR/rekoˈrer/

verboA2neutro
Usa 'recorrer' quando 'vagare' significa attraversare o percorrere un'area geografica più o meno estesa, con l'idea di esplorarla o coprirla interamente.
Un escursionista che cammina lungo un sentiero tortuoso attraverso una foresta verde.

Esempi

Queremos recorrer toda Europa este verano.

Vogliamo percorrere/esplorare tutta l'Europa quest'estate.

Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.

Hanno girato tutta la città a piedi cercando il museo.

El sendero recorre la orilla del río.

Il sentiero costeggia la riva del fiume.

Uso senza 'por'

A differenza di 'camminare' (che spesso usa 'per' per indicare dove si cammina in italiano, o 'por' in spagnolo), 'recorrer' prende di solito il luogo direttamente come oggetto. Si dice 'recorrer la ciudad', non 'recorrer por la ciudad'.

Recorrer vs. Recordar

Errore: “Usare 'recorrer' quando si intende 'ricordare'.”

Correzione: Usa 'recordar' per i ricordi. 'Recorrer' riguarda il movimento e la distanza.

patear

pah-teh-AR/pa.teˈaɾ/

verboB2informale
Utilizza 'patear' quando 'vagare' implica camminare a lungo, spesso senza una meta precisa, battendo una zona per un periodo prolungato.
Una piccola figura solitaria cammina lungo una lunga strada sterrata e tortuosa che si estende in lontananza attraverso dolci colline verdi sotto un cielo luminoso.

Esempi

Tuvimos que patear todo el centro histórico para encontrar el restaurante.

Abbiamo dovuto battere/percorrere a piedi tutto il centro storico per trovare il ristorante.

El vendedor pasa el día pateando barrios.

Il venditore passa la giornata a battere i quartieri.

Confusione tra 'recorrer' e 'patear'

Gli studenti spesso confondono 'recorrer' e 'patear' perché entrambi implicano movimento. Ricorda che 'recorrer' si usa per coprire una distanza più ampia o un'area, mentre 'patear' enfatizza il camminare a lungo e faticosamente in un luogo specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.