Come si dice "errare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “errare” è “errar” — si usa 'errar' quando si vuole esprimere l'idea di andare senza meta, vagare o perdersi, spesso con una connotazione più solenne o letteraria..
errar
/eh-RAR//eˈrar/
Esempi
El peregrino erraba por el camino polvoriento.
Il pellegrino vagava per il sentiero polveroso.
El caballero andante erraba por los bosques.
Il cavaliere errante vagava per le foreste.
Pasó años errando de ciudad en ciudad.
Passò anni a vagare di città in città.
Significato attraverso il contesto
Quando 'errar' è usato con luoghi (come 'por el mundo'), significa quasi sempre 'vagare' piuttosto che 'sbagliare'.
vagar
/bah-GAHR//baˈɣaɾ/
Esempi
Me gusta vagar por la playa al atardecer.
Mi piace passeggiare/vagare per la spiaggia al tramonto.
Me gusta vagar por el parque los domingos por la mañana.
Mi piace vagare per il parco la domenica mattina.
Después de perderse, el perro vagó por las calles durante días.
Dopo essersi perso, il cane ha vagato per le strade per giorni.
Muchos poetas prefieren vagar sin rumbo para encontrar inspiración.
Molti poeti preferiscono errare senza meta per trovare ispirazione.
Il cambio di grafia da 'G' a 'GU'
Quando la 'g' di 'vagar' incontra una 'e', si trasforma in 'gu' (vagué) per mantenere quel suono duro della 'g' come in 'gatto'. Senza la 'u', suonerebbe come una 'g' dolce, simile alla 'g' di 'gelato'.
Uso di 'por' per indicare il percorso
Quando si vaga 'attraverso' o 'intorno' a un luogo, usa sempre la preposizione 'por' dopo 'vagar' (vagar por el bosque).
Errata grafia nel passato
Errore: “Yo vagé por el campo.”
Correzione: Yo vagué por el campo. (Serve la 'u' per mantenere il suono duro della 'g' prima di una 'e').
Errore comune: 'errar' vs 'vagar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.