recorrer
reh-koh-REHR
/rekoˈrer/
L'escursionista sta viaggiando attraverso la foresta, illustrando il significato di 'recorrer' come muoversi attraverso un'area.
recorrer(Verbo)
percorrere
?muoversi attraverso un'area
,attraversare
?esplorare un percorso specifico
vagare
?walking around without a strict plan
,attraversare
?formal or technical movement across land
📝 In Azione
Queremos recorrer toda Europa este verano.
A2Vogliamo percorrere tutta l'Europa quest'estate.
Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.
B1Hanno girato tutta la città a piedi cercando il museo.
El sendero recorre la orilla del río.
B1Il sentiero costeggia la riva del fiume.
💡 Punti grammaticali
Uso senza 'por'
A differenza di 'camminare' (che spesso usa 'per' per indicare dove si cammina in italiano, o 'por' in spagnolo), 'recorrer' prende di solito il luogo direttamente come oggetto. Si dice 'recorrer la ciudad', non 'recorrer por la ciudad'.
❌ Errori Comuni
Recorrer vs. Recordar
Errore: “Usare 'recorrer' quando si intende 'ricordare'.”
Correzione: Usa 'recordar' per i ricordi. 'Recorrer' riguarda il movimento e la distanza.
⭐ Consigli d''uso
Pensa a uno Scanner
Pensa alla parola 'corso' (come in percorso di gara). Recorrer significa essenzialmente 'correre un corso' o coprire un'area dall'inizio alla fine.
La persona esamina la mappa con gli occhi, illustrando 'recorrer' come guardare attentamente qualcosa.
recorrer(Verbo)
scansionare
?guardare qualcosa con gli occhi
,esaminare
?esaminare un documento o una scena
dare un'occhiata
?observing someone from head to toe
📝 In Azione
Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.
B2I suoi occhi hanno scansionato rapidamente la lista.
Recorrió la habitación con la mirada.
B2Ha esaminato la stanza con lo sguardo.
💡 Punti grammaticali
Movimento Visivo
Quando usato con 'la mirada' (lo sguardo) o 'los ojos' (gli occhi), descrive un movimento fluido di guardare da un lato all'altro di qualcosa, simile all'italiano.
⭐ Consigli d''uso
Tono Letterario
Usare 'recorrer' per guardare rende il tuo spagnolo più descrittivo e avanzato rispetto al semplice dire 'mirar'.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recorrer
Domanda 1 di 2
Quale frase descrive meglio l'esplorazione di un nuovo quartiere?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'recorrer' un verbo regolare?
Sì, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -er, rendendolo molto facile da coniugare!
Posso usare 'recorrer' per chilometri o miglia?
Sì! Puoi usarlo per dire quanta distanza hai coperto, come 'Recorrimos diez kilómetros' (Abbiamo percorso dieci chilometri).