Inklingo
← Dizionario

recorrido

reh-koh-REE-dohrekoˈriðo

“recorrido” significa “percorso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

percorso, tour

Anche: viaggio, circuito
Un sentiero verde tortuoso disegnato su un paesaggio soleggiato, che mostra un chiaro punto di partenza e un punto di arrivo.

📝 In Azione

¿Cuál es el recorrido de la maratón?

A2

Qual è il percorso della maratona?

El recorrido por la ciudad duró tres horas.

B1

Il tour della città è durato tre ore.

Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.

A2

Dobbiamo controllare la distanza totale prima di partire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • hacer un recorrido – fare un giro/un tour
  • el recorrido completo – il circuito completo

percorso, coperto

Anche: battuto
Un piccolo escursionista stilizzato in piedi su una lunga strada, guardando indietro alla distanza significativa che ha già percorso.
infinitiverecorrer
gerundrecorriendo
past Participlerecorrido

📝 In Azione

Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.

B1

Abbiamo percorso molti chilometri oggi.

Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.

B2

Quella zona era già stata percorsa dalla squadra di ricerca.

La distancia recorrida fue impresionante.

B1

La distanza percorsa è stata impressionante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • andado (camminato)
  • visitado (visitato)

Collocazioni Comuni

  • kilómetros recorridos – chilometri percorsi
  • tierra recorrida – terreno battuto/coperto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "recorrido" in spagnolo:

battuto→circuito→coperto→percorso→tour→viaggio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: recorrido

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'recorrido' come sostantivo (significato 'percorso' o 'tour')?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
recorrer(percorrere, coprire (una distanza)) — Verbo
recorrida(percorso/tour (forma femminile, comune in alcune regioni)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo *recorrer*, formato combinando il prefisso 're-' (che significa 'indietro' o 'di nuovo') e il verbo *correr* (correre). Letteralmente significava 'correre avanti e indietro', ma si è evoluto per significare 'coprire una distanza' o 'attraversare un'area', proprio come in italiano 'percorrere'.

Prima attestazione: 15th century (as *recorrer*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: recorridoItalian: ricorso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'recorrido' e 'ruta'?

Entrambi significano 'percorso', ma 'recorrido' spesso implica l'atto effettivo di viaggiare o il sentiero che è stato fisicamente intrapreso (o sarà intrapreso), specialmente per un evento o un tour specifico. 'Ruta' è solitamente una linea pianificata più generale o ufficiale, come la linea su una mappa o la designazione di un'autostrada.

'Recorrido' è una forma verbale regolare?

Sì, 'recorrer' è un verbo regolare. 'Recorrido' è il suo participio passato regolare (la desinenza '-ido' è standard per i verbi in '-er' e '-ir').