recorrido
reh-koh-REE-doh
/rekoˈriðo/
Recorrido, quando usato come sostantivo, significa "percorso" o il cammino specifico intrapreso.
recorrido(Sostantivo)
percorso
?un cammino pianificato dall'inizio alla fine
,tour
?una visita guidata o un circuito
viaggio
?the distance covered
,circuito
?a closed loop, often in sports
📝 In Azione
¿Cuál es el recorrido de la maratón?
A2Qual è il percorso della maratona?
El recorrido por la ciudad duró tres horas.
B1Il tour della città è durato tre ore.
Necesitamos revisar el recorrido total antes de salir.
A2Dobbiamo controllare la distanza totale prima di partire.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Come sostantivo, 'recorrido' è sempre maschile, quindi si usa 'el' o 'un' con esso. In italiano, il suo equivalente 'percorso' è anch'esso maschile.
⭐ Consigli d''uso
Tour vs. Viaggio
Usa 'recorrido' specificamente per un percorso pianificato o una visita guidata (come in un museo). Per una vacanza o un viaggio generico, in italiano si usa 'viaggio'.
Come aggettivo, 'recorrido' significa "percorso" o "fatto", riferendosi alla distanza che è stata coperta.
recorrido(Aggettivo)
percorso
?distanza coperta
,coperto
?area o terreno
battuto
?a place visited quickly
📝 In Azione
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
B1Abbiamo percorso molti chilometri oggi.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
B2Quella zona era già stata percorsa dalla squadra di ricerca.
La distancia recorrida fue impresionante.
B1La distanza percorsa è stata impressionante.
💡 Punti grammaticali
L'Aiuto del Tempo Perfetto
Quando 'recorrido' è usato con il verbo 'haber' (come 'hemos recorrido'), aiuta a formare i tempi perfetti, che descrivono azioni completate nel passato. In questi casi, non cambia mai la sua desinenza, proprio come l'ausiliare italiano 'avere' non cambia con i participi passati regolari.
Agire come Aggettivo
Quando 'recorrido' descrive un sostantivo (come 'la calle recorrida'), deve concordare in genere e numero: 'recorrida' (f. singolare), 'recorridos' (m. plurale), 'recorridas' (f. plurale). Questo è identico all'italiano (es. 'la strada percorsa').
❌ Errori Comuni
Confondere l'Uso Aggettivale e Verbale
Errore: “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Correzione: La distanza è stata percorsa da noi. (L'errore è solo confondere la regola: 'recorrida' deve concordare con 'distancia' quando usato nella forma passiva o come vero aggettivo.)
⭐ Consigli d''uso
Capire la Radice del Verbo
Ricorda che 'recorrido' deriva da 'recorrer', che significa 'attraversare' o 'percorrere un'area'. Questo aiuta a collegare il sostantivo ('il percorso') e il participio ('l'azione di viaggiare/coprire').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recorrido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'recorrido' come sostantivo (significato 'percorso' o 'tour')?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'recorrido' e 'ruta'?
Entrambi significano 'percorso', ma 'recorrido' spesso implica l'atto effettivo di viaggiare o il sentiero che è stato fisicamente intrapreso (o sarà intrapreso), specialmente per un evento o un tour specifico. 'Ruta' è solitamente una linea pianificata più generale o ufficiale, come la linea su una mappa o la designazione di un'autostrada.
'Recorrido' è una forma verbale regolare?
Sì, 'recorrer' è un verbo regolare. 'Recorrido' è il suo participio passato regolare (la desinenza '-ido' è standard per i verbi in '-er' e '-ir').