ruta

itinerario?percorso fisico o viaggio,percorso?sentiero o strada

Anche:tragitto?planned sequence of travel

ROO-tah

/ˈruta/

SostantivofA1

neutral

Una strada sterrata tortuosa che si estende su colline verdi. Una linea rossa tratteggiata brillante è sovrapposta alla strada, indicando un percorso fisico dal primo piano allo sfondo.

Ruta come corso o viaggio fisico (itinerario).

ruta(Sostantivo)

fA1

itinerario

percorso fisico o viaggio

percorso

sentiero o strada

Anche:

tragitto

planned sequence of travel

📝 In Azione

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

Abbiamo perso la ruta e abbiamo dovuto usare il GPS.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

Questa è la ruta più veloce per arrivare all'aeroporto.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

La ruta dell'autobus numero cinque passa per il centro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

camino (strada/sentiero)
trayecto (viaggio/tratto)

Collocazioni Comuni

ruta turística – itinerario turistico
hoja de ruta – tabella di marcia (piano letterale)

💡 Punti grammaticali

Promemoria sul Genere

Anche se 'ruta' finisce in -a, ricorda che è sempre femminile: 'la ruta' (la strada/l'itinerario). In italiano, 'itinerario' è maschile, quindi attenzione a non confondere il genere.

⭐ Consigli d''uso

Usare 'Hacer la ruta'

Puoi usare il verbo 'hacer' (fare) con 'ruta' per significare 'percorrere la strada' o 'seguire il sentiero', specialmente per escursioni o ciclismo. In italiano useremmo 'fare l'itinerario' o 'seguire il percorso'.

Una serie di quattro grandi pietre miliari colorate disposte sequenzialmente attraverso uno stagno, che conducono direttamente verso una stella dorata splendente posta sulla sponda opposta, a rappresentare una sequenza pianificata di azioni.

Ruta riferita a una sequenza pianificata di azioni (corso).

ruta(Sostantivo)

fB1

corso

sequenza pianificata di azioni

percorso

direzione di carriera o di vita

Anche:

strategia

method or plan

📝 In Azione

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

La sua ruta professionale è cambiata dopo l'università.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

Dobbiamo definire la ruta da seguire per raggiungere gli obiettivi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

estrategia (strategia)
trayectoria (traiettoria/corso)

Collocazioni Comuni

ruta de acción – corso d'azione

⭐ Consigli d''uso

Uso Figurato

Quando usato in senso figurato, 'ruta' enfatizza una sequenza specifica e pianificata di passi piuttosto che solo un'idea generale. In italiano, 'percorso' o 'strategia' sono spesso più diretti per questo senso.

Una rappresentazione visiva di diverse icone di cartelle digitali dai colori vivaci collegate sequenzialmente da una spessa linea blu, che rappresentano un percorso di directory di file.

Ruta usata per descrivere una directory di file o un indirizzo di rete (percorso).

ruta(Sostantivo)

fC1

percorso

directory di file o indirizzo di rete

instradamento

comunicazione dati

📝 In Azione

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

Verifica la ruta del file per assicurarti che sia corretta.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

La ruta deve essere configurata nel router affinché la rete funzioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

dirección (indirizzo)

Collocazioni Comuni

ruta de acceso – percorso di accesso

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ruta

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'ruta' nel suo senso figurato (intendendo un piano o un corso d'azione)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

rutero(guida stradale (o camionista in alcune regioni)) - Sostantivo

enrutar(instradare (tecnico/traffico)) - Verbo

Domande Frequenti

È 'ruta' la stessa cosa di 'calle' o 'carretera'?

Non esattamente. 'Ruta' si riferisce al corso pianificato o all'itinerario che si segue (come l'Autobus Ruta 5). 'Calle' è una strada all'interno di una città, e 'carretera' è un'autostrada o una strada principale tra città. Si segue una 'ruta' su una 'calle' o una 'carretera'.

Come si pronuncia la 'r' in 'ruta'?

Poiché 'ruta' inizia con una R, devi usare il suono forte e vibrante della 'rr', anche se è una sola R. Suona come un rapido colpo di rullante con la punta della lingua. Questo è lo stesso suono che si usa in italiano per la 'r' iniziale o doppia (es. 'Roma', 'terra').