Come si dice "itinerario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “itinerario” è “itinerario” — usa "itinerario" quando ti riferisci a un piano dettagliato di un viaggio, un percorso prestabilito o una sequenza di tappe da seguire, simile all'italiano.
itinerario
ee-tee-neh-rah-ryohitineˈɾaɾjo
Esempi
El itinerario de nuestro viaje incluye tres ciudades.
L'itinerario del nostro viaggio include tre città.
Tengo un itinerario muy apretado para mañana.
Ho un programma molto fitto per domani.
Debemos seguir el itinerario para no perder el vuelo.
Dobbiamo seguire il percorso per evitare di perdere il volo.
Una parola maschile
Anche se è piuttosto lungo, 'itinerario' è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con esso.
Collegamento con 'De'
Per dire per cosa è l'itinerario, usa semplicemente la parola 'de' (di/per). Ad esempio: 'itinerario de vuelo' (itinerario di volo).
Usare 'Agenda' invece
Errore: “Mi agenda de viaje es larga.”
Correzione: Mi itinerario de viaje es largo. Usa 'itinerario' specificamente per percorsi e piani di viaggio; 'agenda' si riferisce solitamente a riunioni di lavoro o a un'agenda cartacea.
ruta
ROO-tahˈruta
Esempi
Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.
Abbiamo perso la ruta e abbiamo dovuto usare il GPS.
Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.
Questa è la ruta più veloce per arrivare all'aeroporto.
La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.
La ruta dell'autobus numero cinque passa per il centro.
Promemoria sul Genere
Anche se 'ruta' finisce in -a, ricorda che è sempre femminile: 'la ruta' (la strada/l'itinerario). In italiano, 'itinerario' è maschile, quindi attenzione a non confondere il genere.
Differenza tra "itinerario" e "ruta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.