Inklingo
← Dizionario

ido

ee-dohˈi.ðo
Una piccola figura che si allontana in lontananza su un sentiero lungo e tortuoso verso un orizzonte luminoso, illustrando il concetto di essere 'andato'.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 In Azione

Nunca he ido a Japón.

A2

Non sono mai andato in Giappone.

Cuando llegamos, ellos ya se habían ido.

B1

Quando siamo arrivati, loro erano già andati via.

¿Has ido al nuevo restaurante italiano?

A2

Sei andato al nuovo ristorante italiano?

Connessioni di Parole

Contrari

  • venido (venuto (participio passato))

Collocazioni Comuni

  • haber ido – essere andato
  • se ha ido – se n'è andato/a

assente / perso nel nulla

Anche: pazzo / matto, fuori di testa / rimbambito
AggettivomB2informal
Una persona seduta tranquillamente al chiuso, che guarda lontano con occhi assenti e un'espressione vuota, illustrando lo stato mentale di essere 'distratto' o 'perso nel nulla'.

📝 In Azione

Perdona, estaba un poco ido y no te escuché.

B2

Scusa, ero un po' assente e non ti ho sentito.

Ese tipo está completamente ido si cree que eso funcionará.

B2

Quel tipo è completamente matto se pensa che funzionerà.

Mi abuela está un poco ida, a veces olvida nuestros nombres.

C1

Mia nonna è un po' rimbambita, a volte dimentica i nostri nomi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • atento (attento)
  • cuerdo (sano di mente)
  • presente (presente, concentrato)

Collocazioni Comuni

  • estar ido – essere assente / perso nel nulla
  • quedarse ido – perdersi nel nulla, fissare il vuoto

Modi di Dire & Espressioni

  • irse la olla – impazzire, perdere la testa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ido" in spagnolo:

andato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ido

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'ido' per significare 'assente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal latino 'itus', che era il participio passato del verbo 'ire', che significa 'andare'. Ha mantenuto il suo significato originale per secoli.

Prima attestazione: Used since the earliest forms of Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Italian: itoPortuguese: ido

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'fui', 'iba' e 'he ido'?

Ottima domanda! Derivano tutti da 'ir' (andare) ma descrivono il passato in modi diversi. 'Fui' significa 'io andai' (un viaggio singolo e concluso, passato remoto). 'Iba' significa 'io andavo' (un'azione ripetuta o in corso nel passato). 'He ido' significa 'io sono andato' (un'azione nel passato che è rilevante per il presente, spesso usata per esperienze di vita).

'Ido' può essere usato per le cose, non solo per le persone?

Sì, ma è meno comune. Come participio passato, assolutamente: 'El tren se ha ido' (Il treno è partito). Come aggettivo, è quasi sempre riferito a persone. Non diresti che un computer è 'ido'; diresti che è 'roto' (rotto) o 'no funciona' (non funziona).