venido
beh-NEE-doh
/beˈni.ðo/
Essendo il participio passato di venir (venire), venido è usato per formare il tempo perfetto, significando 'avere/ha visto'.
📝 In Azione
He venido a verte.
A1Sono venuto a trovarti.
¿Has venido en coche o en autobús?
A2Sei venuto in macchina o in autobus?
Ellos habían venido antes, pero ya se fueron.
B1Erano venuti prima, ma se ne sono già andati.
💡 Punti grammaticali
Costruire il Tempo 'Avere Fatto'
Pensa a 'venido' come la parte 'venuto' di 'io sono venuto'. Si abbina sempre con una forma del verbo ausiliare 'haber' (come 'he', 'has', 'ha') per parlare di azioni passate collegate al presente.
Resta Sempre Uguale
Quando usato con l'ausiliare 'haber', 'venido' non cambia mai. È sempre 'venido', sia che tu stia parlando di un uomo ('él ha venido'), una donna ('ella ha venido'), o un gruppo ('ellos han venido'). A differenza dell'italiano, non si accorda con il soggetto.
❌ Errori Comuni
Usare 'ser' invece di 'haber'
Errore: “Soy venido de España.”
Correzione: He venido de España. In spagnolo, per dire che 'hai' fatto qualcosa, usi quasi sempre il verbo ausiliare 'haber', non 'ser' o 'estar', a differenza dell'italiano che usa 'essere' per i verbi di movimento.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere un Arrivo Recente
Usa 'He venido' per annunciare il tuo arrivo o spiegare perché sei da qualche parte. È un modo molto comune e naturale per iniziare una conversazione quando arrivi.
Quando usato come aggettivo, venido (o le sue forme femminile/plurale) può significare 'benvenuto' o descrivere un 'nuovo arrivato' (recién venido).
venido(Aggettivo)
benvenuto
?come in un ospite benvenuto
arrivato
?describing something that has arrived
,nuovo arrivato
?in the phrase 'recién venido'
📝 In Azione
El recién venido no conocía a nadie.
B2Il nuovo arrivato (letteralmente: il recentemente venuto) non conosceva nessuno.
Eres bien venido a esta casa.
B1Sei benvenuto in questa casa.
Las recién venidas están buscando el hotel.
B2Le nuove arrivate stanno cercando l'hotel.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Nome
Quando 'venido' è usato come aggettivo per descrivere qualcosa, deve accordarsi! Cambia in 'venida' per il femminile, 'venidos' per il maschile plurale, e 'venidas' per il femminile plurale. Questo è simile all'italiano, dove 'venuto' diventa 'venuta/i/e'.
❌ Errori Comuni
Confondere con 'bienvenido'
Errore: “Usare 'bien venido' (due parole) sempre per 'benvenuto'.”
Correzione: La parola singola 'bienvenido' è molto più comune per 'benvenuto'. Usa 'bien venido' (due parole) quando vuoi enfatizzare 'ben venuto' o in una scrittura più formale. La maggior parte delle volte, vorrai '¡Bienvenido!'.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere i Nuovi Arrivati
L'espressione 'un recién venido' (un nuovo arrivato) è un ottimo modo per usare 'venido' come aggettivo. È una frase fissa che suona molto naturale. Ricorda di cambiarla in 'una recién venida' per una nuova arrivata.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: venido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'venido' per dire 'Le mie amiche sono venute'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'venido' e 'llegado'?
'Venido' (da 'venir') si concentra sul movimento verso chi parla o un punto di riferimento ('È venuto qui'). 'Llegado' (da 'llegar') si concentra sul punto finale del viaggio ('È arrivato all'aeroporto'). Sono spesso intercambiabili, ma 'venir' sembra un po' più personale, come se qualcuno stesse venendo da te.
Perché vedo 'bienvenido' come una parola sola ma 'bien venido' come due?
Ottima domanda! 'Bienvenido' (una parola) è il saluto standard, che significa 'Benvenuto!'. 'Bien venido' (due parole) è un modo più letterale e meno comune per dire che qualcuno è 'ben venuto' o ben accetto, usando 'venido' come aggettivo. Per i saluti, usa sempre 'bienvenido'.