venido
“venido” significa “venuto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
venuto
📝 In Azione
He venido a verte.
A1Sono venuto a trovarti.
¿Has venido en coche o en autobús?
A2Sei venuto in macchina o in autobus?
Ellos habían venido antes, pero ya se fueron.
B1Erano venuti prima, ma se ne sono già andati.
benvenuto
Anche: arrivato, nuovo arrivato
📝 In Azione
El recién venido no conocía a nadie.
B2Il nuovo arrivato (letteralmente: il recentemente venuto) non conosceva nessuno.
Eres bien venido a esta casa.
B1Sei benvenuto in questa casa.
Las recién venidas están buscando el hotel.
B2Le nuove arrivate stanno cercando l'hotel.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: venido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'venido' per dire 'Le mie amiche sono venute'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino 'venīre', che significa 'venire'. 'Venido' è la forma che mostra che l'azione del venire è stata completata.
Prima attestazione: 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'venido' e 'llegado'?
'Venido' (da 'venir') si concentra sul movimento verso chi parla o un punto di riferimento ('È venuto qui'). 'Llegado' (da 'llegar') si concentra sul punto finale del viaggio ('È arrivato all'aeroporto'). Sono spesso intercambiabili, ma 'venir' sembra un po' più personale, come se qualcuno stesse venendo da te.
Perché vedo 'bienvenido' come una parola sola ma 'bien venido' come due?
Ottima domanda! 'Bienvenido' (una parola) è il saluto standard, che significa 'Benvenuto!'. 'Bien venido' (due parole) è un modo più letterale e meno comune per dire che qualcuno è 'ben venuto' o ben accetto, usando 'venido' come aggettivo. Per i saluti, usa sempre 'bienvenido'.