Inklingo

Come si dice "nuovo arrivato" in spagnolo

Italian → spagnolo

llegado

/yeh-GAH-doh//ʝeˈɣaðo/

sostantivoB2generale
Si usa per indicare una persona che è appena giunta in un luogo, spesso enfatizzando il suo stato di novità e di adattamento.
Una persona che tiene una valigia sta esitante sul bordo di una piazza cittadina affollata, guardandosi intorno curiosa come un nuovo arrivato.

Esempi

Como recién llegado, todavía estoy aprendiendo a moverme por la ciudad.

Come nuovo arrivato, sto ancora imparando a muovermi per la città.

Dieron una fiesta para los recién llegados a la empresa.

Hanno organizzato una festa per i nuovi arrivati in azienda.

Dall'Azione alla Persona

'Llegado' può riferirsi alla persona che ha compiuto l'azione di arrivare. Proprio come in italiano si può dire 'i partiti' per indicare 'le persone che sono partite', lo spagnolo può usare 'el llegado' per significare 'colui che è arrivato'.

novato

noh-VAH-toh/noˈβato/

sostantivoA2generale
Si usa per riferirsi a qualcuno che è nuovo in un'attività, in un gruppo o in un lavoro, sottolineando la sua inesperienza.
Un giovane giocatore di baseball che indossa un'uniforme leggermente troppo grande e un grande guantone da baseball sta in piedi con entusiasmo su un campo verde brillante.

Esempi

El novato hizo un excelente trabajo en su primer día.

La recluta ha fatto un ottimo lavoro il suo primo giorno.

No te preocupes si cometes errores, todos somos novatos al principio.

Non preoccuparti se commetti errori, siamo tutti principianti all'inizio.

En el equipo hay tres novatos que tienen mucho potencial.

Ci sono tre nuovi arrivati nella squadra che hanno molto potenziale.

Il Genere è Importante

Poiché 'novato' si riferisce a una persona, cambia genere. Usa 'novato' quando parli di un principiante maschio o di un gruppo misto, e 'novata' per una principiante femmina. In italiano, useremmo 'principiante' (maschile/femminile) o 'una matricola' (femminile) o 'un matricola' (maschile), ma la regola spagnola del cambio di desinenza è fondamentale da imparare.

Usare la Preposizione Sbagliata

Errore: “Soy novato de español. (Sono principiante di spagnolo.)”

Correzione: Soy un novato en español. (Usa la preposizione 'en' per indicare la materia o l'attività in cui sei nuovo, simile all'italiano 'in' o 'nello/nella').

venido

/beh-NEE-doh//beˈni.ðo/

aggettivoB2formale/letterario
Si usa principalmente in combinazione con 'recién' ('recién venido') per descrivere qualcuno che è arrivato da poco, con un tono leggermente più formale o letterario.
Un ospite sorridente apre completamente una porta, tendendo una mano per accogliere calorosamente un ospite che tiene una piccola borsa da viaggio.

Esempi

El recién venido no conocía a nadie.

Il nuovo arrivato (letteralmente: il recentemente venuto) non conosceva nessuno.

Eres bien venido a esta casa.

Sei benvenuto in questa casa.

Las recién venidas están buscando el hotel.

Le nuove arrivate stanno cercando l'hotel.

Accordo con il Nome

Quando 'venido' è usato come aggettivo per descrivere qualcosa, deve accordarsi! Cambia in 'venida' per il femminile, 'venidos' per il maschile plurale, e 'venidas' per il femminile plurale. Questo è simile all'italiano, dove 'venuto' diventa 'venuta/i/e'.

Confondere con 'bienvenido'

Errore: “Usare 'bien venido' (due parole) sempre per 'benvenuto'.”

Correzione: La parola singola 'bienvenido' è molto più comune per 'benvenuto'. Usa 'bien venido' (due parole) quando vuoi enfatizzare 'ben venuto' o in una scrittura più formale. La maggior parte delle volte, vorrai '¡Bienvenido!'.

Confusione tra 'llegado' e 'novato'

Molti studenti confondono 'llegado' e 'novato'. Ricorda che 'llegado' (spesso come 'recién llegado') si focalizza sull'atto di arrivare in un posto nuovo, mentre 'novato' enfatizza l'inesperienza in un contesto specifico (lavoro, sport, ecc.).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.