Inklingo

Come si dice "inesperto" in spagnolo

Italian → spagnolo

novato

noh-VAH-toh/noˈβato/

aggettivoB1neutro
Usa "novato" per descrivere qualcuno che è nuovo in un'attività o professione e quindi manca di esperienza, ma suggerisce anche un potenziale di apprendimento.
Una persona che tiene in mano un grande pennello si trova di fronte a un cavalletto, con un'aria goffa mentre schizza accidentalmente vernice sulla tela.

Esempi

Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.

Ha un atteggiamento inesperto, ma impara in fretta.

Fue un error novato olvidar cargar la batería.

È stato un errore da principiante dimenticare di caricare la batteria.

Corrispondenza con il Sostantivo

Quando 'novato' è usato per descrivere qualcosa, deve concordare in numero e genere con ciò che descrive. Se descrivi una giocatrice, è 'jugadora novata' (novata che finisce in -a perché 'jugadora' è femminile). Questo è simile all'italiano dove useremmo 'giocatrice inesperta' o 'giocatrice principiante'.

verde

aggettivoA1informale
Usa "verde" in senso figurato per descrivere qualcuno che è immaturo, inesperto o non pronto, spesso con una connotazione leggermente negativa o informale.

Esempi

Todavía está un poco verde para ese puesto de trabajo.

È ancora un po' inesperto per quel posto di lavoro.

Confusione tra "novato" e "verde"

La confusione più comune è usare "verde" quando si intende "novato". "Novato" si riferisce specificamente alla mancanza di esperienza in un campo, mentre "verde" può indicare immaturità generale o inesperienza, a volte con una sfumatura negativa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.