verde
BEHR-deh
/ˈbeɾðe/
Quando usato come aggettivo per il colore, 'verde' significa verde.
📝 In Azione
Mi coche nuevo es de color verde brillante.
A1La mia macchina nuova è di un colore verde brillante.
Ella siempre lleva ropa verde.
A1Lei indossa sempre abiti verdi.
Necesitamos tomar decisiones más verdes para el planeta.
B1Dobbiamo prendere decisioni più ecologiche per il pianeta.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'verde' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Fortunatamente, cambia forma solo per il singolare ('verde') e il plurale ('verdes'), indipendentemente dal fatto che il nome sia maschile o femminile. Questo è simile all'italiano dove 'verde' è invariabile al singolare (es. 'una mela verde', 'un libro verde').
⭐ Consigli d''uso
La Parola Via Libera
Proprio come in italiano, 'dar luz verde' significa dare il permesso o il via libera per iniziare un progetto.
'Verde' descrive frutta o verdura acerba e non pronta per essere mangiata.
verde(Aggettivo)
acerbo
?frutta o verdura non pronta per essere mangiata
,crudo
?cibo non cotto
giovane
?describing someone new to a job or inexperienced
📝 In Azione
No puedes comer esas fresas; todavía están muy verdes.
B1Non puoi mangiare quelle fragole; sono ancora molto acerbe.
Es un empleado nuevo y todavía está un poco verde en el puesto.
B2È un nuovo impiegato ed è ancora un po' acerbo/inesperto nella posizione.
⭐ Consigli d''uso
Verde Figurato
Questo significato collega il colore verde (come una pianta giovane) alla mancanza di maturità. Usalo per descrivere qualcuno che manca di esperienza, ma di solito in modo bonario. In italiano, usiamo spesso 'acerbo' o 'inesperto' in modo simile.
'Verde' può essere usato per descrivere umorismo o battute volgari o spinte.
verde(Aggettivo)
volgare
?umorismo o battuta
,osceno
?linguaggio o contenuto
spinto
?referring to jokes
📝 In Azione
A mi jefe no le gusta que contemos chistes verdes en la oficina.
B2Al mio capo non piace che raccontiamo barzellette volgari in ufficio.
La película tenía diálogos un poco verdes para un público infantil.
C1Il film aveva dialoghi un po' volgari per un pubblico infantile.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato è quasi esclusivamente usato con nomi come 'chiste' (battuta), 'lenguaje' (linguaggio) o 'película' (film) per descrivere contenuti per adulti. In italiano, 'verde' non ha questa connotazione, quindi è importante memorizzare l'uso figurato spagnolo.
Come sostantivo, 'verde' si riferisce al colore verde.
📝 In Azione
Me gusta más el verde que el amarillo para pintar la sala.
A2Preferisco il verde al giallo per dipingere il soggiorno.
La ciudad planea crear un nuevo cinturón de verde.
B2La città prevede di creare una nuova cintura verde/area verde.
💡 Punti grammaticali
Colori come Sostantivi
Quando usi una parola colore da sola come sostantivo (intendendo 'il colore'), è sempre trattata come maschile, indipendentemente dal fatto che descriva un oggetto femminile. Questo è identico all'italiano (es. 'Il rosso è il mio colore preferito').
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “La verde es mi favorito.”
Correzione: El verde es mi favorito. (Perché il colore stesso è sempre maschile quando usato come sostantivo in spagnolo.)
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: verde
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'verde' per significare 'privo di esperienza' piuttosto che il colore verde?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'verde' sta agendo come un colore o come un aggettivo che significa 'acerbo'?
Se 'verde' descrive un frutto, una verdura o una persona nuova in un ruolo, probabilmente significa 'acerbo' o 'inesperto'. Se descrive vestiti, natura o un oggetto generico, è quasi certamente il colore 'verde'.
'Verde' significa mai 'geloso', come 'green with envy' in inglese?
Sì, lo spagnolo ha un'espressione idiomatica simile: 'estar verde de envidia' o 'ponerse verde' (diventare verde) significa essere molto gelosi. Tuttavia, se usato da solo, 'verde' di solito non porta il significato di gelosia a meno che il contesto non lo chiarisca.