Come si dice "spinto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spinto” è “motivado” — usa "motivado" quando "spinto" si riferisce a una persona energica, ambiziosa e piena di voglia di fare, specialmente in relazione a un obiettivo o progetto.
Usa "motivado" quando "spinto" si riferisce a una persona energica, ambiziosa e piena di voglia di fare, specialmente in relazione a un obiettivo o progetto.
Scopri di più →
Usa "verde" quando "spinto" si riferisce a qualcosa di volgare, osceno o inappropriato, specialmente nel contesto di umorismo o battute.
Scopri di più →mo-tee-BAH-dohmotiˈβaðo
Esempi
Estoy muy motivado con mi nuevo curso de español.
Sono molto motivato con il mio nuovo corso di spagnolo.
Necesitamos un equipo de personas motivadas.
Abbiamo bisogno di un team di persone motivate.
No se siente motivado para estudiar hoy.
Non si sente spinto a studiare oggi.
Corrispondenza di genere
Questa parola cambia la sua desinenza a seconda di chi stai descrivendo. Usa 'motivado' per gli uomini e 'motivada' per le donne.
Estar vs. Ser
Di solito, si usa questo aggettivo con il verbo 'estar' perché la motivazione è spesso un sentimento o uno stato d'animo temporaneo. In italiano useremmo 'essere' (es. 'Sono motivato'), ma in spagnolo si preferisce 'estar' per indicare uno stato temporaneo.
Usare 'Ser' per errore
Errore: “Soy motivado hoy.”
Correzione: Estoy motivado hoy. Usa 'estar' per descrivere come ti senti in un dato momento. In italiano diresti 'Sono motivato oggi', ma in spagnolo si usa 'estar'.
BEHR-dehˈbeɾðe
Esempi
A mi jefe no le gusta que contemos chistes verdes en la oficina.
Al mio capo non piace che raccontiamo barzellette volgari in ufficio.
La película tenía diálogos un poco verdes para un público infantil.
Il film aveva dialoghi un po' volgari per un pubblico infantile.
Motivado vs. Verde
L'errore più comune è confondere "motivado" (energetico, ambizioso) con "verde" (volgare). Ricorda che "spinto" nel senso di persona piena di iniziativa si traduce con "motivado", mentre "spinto" come sinonimo di "volgare" o "osé" si traduce con "verde".
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.