Come si dice "nuovo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “nuovo” è “nuevo” — si usa per indicare qualcosa prodotto o acquistato di recente, che non è vecchio o usato.
nuevo
NWAY-vohsˈnweβos
Esempi
Mis vecinos compraron coches nuevos muy grandes.
I miei vicini hanno comprato macchine nuove molto grandi.
Necesitamos libros nuevos para la clase de historia.
Abbiamo bisogno di libri nuovi per l'ora di storia.
Estos teléfonos son los modelos nuevos.
Questi telefoni sono i modelli nuovi.
Concordanza dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'nuevos' deve concordare con i sostantivi a cui si riferisce. Termina in '-os' perché descrive più di una cosa maschile (plurale maschile). In italiano, l'accordo è simile: 'nuovi' per maschile plurale.
Mancata Concordanza di Genere e Numero
Errore: “Compramos sillas nuevos.”
Correzione: Compramos sillas nuevas. (Dato che 'sillas' è femminile plurale, l'aggettivo deve essere 'nuevas', non 'nuevos'. In italiano sarebbe 'sedie nuove'.)
reciente
reh-SYEN-tehreˈsjen.te
Esempi
El informe más reciente está en la mesa.
Il rapporto più recente è sul tavolo.
Esta es la película más reciente del director.
Questo è l'ultimo film del regista.
A causa de la reciente lluvia, el suelo está mojado.
A causa della pioggia recente, il terreno è bagnato.
Il Genere è Facile!
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'reciente' ha sempre la stessa forma, sia che tu stia descrivendo una cosa maschile (el coche reciente) sia una cosa femminile (la noticia reciente). Diventa solo 'recientes' quando è al plurale.
Dimenticare la 's' del plurale
Errore: “Vi las dos publicación reciente.”
Correzione: Vi las dos publicaciones recientes. (Assicurati di aggiungere la '-s' quando descrivi più di una cosa.)
fresco
FRES-kohˈfɾesko
Esempi
Compramos pescado fresco en el mercado.
Abbiamo comprato pesce fresco al mercato.
Ella siempre tiene ideas frescas para el trabajo.
Lei ha sempre idee fresche per il lavoro.
Uso di 'Estar' per la Condizione
Quando si parla dello stato attuale del cibo (è fresco adesso?), si usa il verbo 'estar': 'La carne está fresca' (La carne è fresca). Questo è identico all'uso dell'italiano con 'stare/essere'.
moderno
moh-DEHR-nohmoˈðeɾ.no
Esempi
Mi abuelo compró un teléfono muy moderno.
Mio nonno ha comprato un telefono molto moderno.
La arquitectura de este edificio es muy moderna.
L'architettura di questo edificio è molto moderna.
No me gustan las ideas tan modernas sobre la educación.
Non mi piacciono idee così moderne sull'educazione.
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'moderno' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce. Per un nome femminile, usa 'moderna' (una casa moderna). Per i nomi plurali, aggiungi '-s' (i telefoni moderni).
Confondere Moderno e Nuevo
Errore: “Usare 'nuevo' quando si intende 'moderno'.”
Correzione: 'Nuevo' significa 'nuovissimo' o 'mai visto prima'. 'Moderno' significa 'aggiornato' o 'contemporaneo'. Un'auto d'epoca può essere 'nuevo' (nuova per te), ma non è 'moderno'.
novedoso
no-ve-DOH-sohno.βeˈðo.so
Esempi
La empresa lanzó un producto novedoso que no necesita cables.
L'azienda ha lanciato un prodotto innovativo che non necessita di cavi.
Tu propuesta es muy novedosa, nadie había pensado en eso antes.
La tua proposta è molto originale; nessuno ci aveva pensato prima.
El arquitecto diseñó una casa con un estilo muy novedoso.
L'architetto ha progettato una casa con uno stile molto fresco.
Accordo con il nome
Questa parola cambia la sua desinenza in base al genere del sostantivo che descrive. Usa 'novedoso' per nomi maschili e 'novedosa' per nomi femminili. Al plurale, usa 'novedosos' o 'novedosas'.
Posizione dopo il sostantivo
Di solito, si posiziona questo aggettivo dopo la persona o la cosa di cui si parla. Ad esempio, è più naturale dire 'una idea novedosa' piuttosto che 'una novedosa idea'.
Usare 'nuevo' per tutto
Errore: “Tengo un coche novedoso.”
Correzione: Tengo un coche nuevo. Usa 'nuevo' per qualcosa che hai appena comprato o che è stato appena fabbricato, e 'novedoso' per qualcosa che rappresenta un concetto creativo o rivoluzionario.
original
oh-ree-hee-NALoɾixiˈnal
Esempi
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
Il suo stile di pittura è molto unico e facile da riconoscere.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
Adoro il regalo, è un dettaglio molto creativo/originale.
novato
noh-VAH-tohnoˈβato
Esempi
Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.
Ha un atteggiamento inesperto, ma impara in fretta.
Fue un error novato olvidar cargar la batería.
È stato un errore da principiante dimenticare di caricare la batteria.
Corrispondenza con il Sostantivo
Quando 'novato' è usato per descrivere qualcosa, deve concordare in numero e genere con ciò che descrive. Se descrivi una giocatrice, è 'jugadora novata' (novata che finisce in -a perché 'jugadora' è femminile). Questo è simile all'italiano dove useremmo 'giocatrice inesperta' o 'giocatrice principiante'.
Attenzione a "nuevo" vs "novedoso" e "original"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.