Come si dice "originale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “originale” è “original” — si usa per indicare la prima versione, la forma più antica o il documento non copiato di qualcosa.
original
oh-ree-hee-NALoɾixiˈnal
Esempi
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
Devi presentare il tuo passaporto originale per la pratica.
La versión original de esta canción es la mejor.
La versione originale di questa canzone è la migliore.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
Il piano iniziale era andare al mare, ma ha piovuto.
Accordo dell'Aggettivo
Poiché 'original' termina in -l, rimane invariato sia che il sostantivo sia maschile (el documento original) sia che sia femminile (la versión original). In italiano, 'originale' è invariabile al singolare, proprio come in spagnolo.
auténtica
Esempi
Esta joya es auténtica, no es una imitación.
Questo gioiello è autentico, non è un'imitazione.
inicial
ee-nee-SYALi.niˈsjal
Esempi
La fase inicial del proyecto es la más importante.
La fase iniziale del progetto è la più importante.
Tuvimos un costo inicial de 50 euros para empezar el curso.
Abbiamo avuto un costo iniziale di 50 euro per iniziare il corso.
Su reacción inicial fue de sorpresa, pero luego se calmó.
La sua reazione iniziale fu di sorpresa, ma poi si calmò.
Posizione dell'aggettivo
Come molti aggettivi spagnoli, 'inicial' va solitamente dopo il nome a cui si riferisce: 'la fase inicial', non 'la inicial fase'. In italiano, la posizione è più flessibile, ma 'fase iniziale' è la forma più comune, simile allo spagnolo.
Accordo di genere
Errore: “El problema iniciala.”
Correzione: El problema inicial. Poiché 'inicial' termina in -al, rimane invariato sia che il nome sia maschile (el problema) sia che sia femminile (la fase), a differenza dell'italiano dove avremmo 'iniziale' (maschile/femminile) o 'iniziale' (maschile/femminile).
novedoso
no-ve-DOH-sohno.βeˈðo.so
Esempi
La empresa lanzó un producto novedoso que no necesita cables.
L'azienda ha lanciato un prodotto innovativo che non necessita di cavi.
Tu propuesta es muy novedosa, nadie había pensado en eso antes.
La tua proposta è molto originale; nessuno ci aveva pensato prima.
El arquitecto diseñó una casa con un estilo muy novedoso.
L'architetto ha progettato una casa con uno stile molto fresco.
Accordo con il nome
Questa parola cambia la sua desinenza in base al genere del sostantivo che descrive. Usa 'novedoso' per nomi maschili e 'novedosa' per nomi femminili. Al plurale, usa 'novedosos' o 'novedosas'.
Posizione dopo il sostantivo
Di solito, si posiziona questo aggettivo dopo la persona o la cosa di cui si parla. Ad esempio, è più naturale dire 'una idea novedosa' piuttosto che 'una novedosa idea'.
Usare 'nuevo' per tutto
Errore: “Tengo un coche novedoso.”
Correzione: Tengo un coche nuevo. Usa 'nuevo' per qualcosa che hai appena comprato o che è stato appena fabbricato, e 'novedoso' per qualcosa che rappresenta un concetto creativo o rivoluzionario.
originales
oh-ree-hee-nah-lehsoɾixiˈnales
Esempi
Sus ideas para el proyecto son muy originales.
Le sue idee per il progetto sono molto originali.
Todavía conservo los dibujos originales de mi infancia.
Conservo ancora i disegni originali della mia infanzia.
Rendere plurale
Dato che questa parola termina in consonante (l), aggiungiamo '-es' per renderla plurale quando parliamo di più di una cosa. In italiano, aggiungeremmo '-i' o '-e' (es. originale -> originali).
Funziona per entrambi i generi
Questa parola rimane invariata sia che si descrivano cose maschili (los libros) sia cose femminili (las ideas). Questo è diverso dall'italiano, dove avremmo 'l'originale' (maschile) e 'l'originale' (femminile) che cambiano in 'gli originali' e 'le originali' se usassimo l'articolo.
Non dimenticare la 'e'
Errore: “los planes originals”
Correzione: los planes originales
nativo
na-TEE-bohnaˈtiβo
Esempi
Mi profesor de inglés es un hablante nativo.
Il mio insegnante di inglese è un madrelingua.
Esta es una planta nativa de la selva amazónica.
Questa è una pianta nativa della foresta amazzonica.
Ella tiene un ingenio nativo que le permite resolver problemas rápido.
Ha un'arguzia innata che le permette di risolvere i problemi rapidamente.
Corrispondenza di Genere e Numero
Questa parola cambia in 'nativa' per cose femminili e aggiunge una 's' (nativos/nativas) per il plurale. Ad esempio: 'una lengua nativa'.
Posizionamento della Parola
In spagnolo, di solito si posiziona questa parola dopo la persona o la cosa che si sta descrivendo, come 'hablante nativo' invece di 'madrelingua'.
Nativo vs. De
Errore: “Soy nativo Nueva York.”
Correzione: Soy nativo de Nueva York (o semplicemente 'Soy de...'). Devi usare 'de' per collegare la parola al nome del luogo.
primitivo
pree-mee-TEE-bohpɾimiˈtiβo
Esempi
Las herramientas primitivas eran de piedra.
Gli utensili primitivi erano fatti di pietra.
Vivían en una cabaña muy primitiva sin agua corriente.
Vivevano in una capanna molto primitiva senza acqua corrente.
El estado primitivo de la selva ha sido preservado.
Lo stato originale della giungla è stato preservato.
Concordanza di genere
Questa parola cambia la sua desinenza in 'primitiva' quando descrive parole femminili come 'herramienta' (utensile) o 'época' (epoca).
Posizionamento con i sostantivi
Di solito, 'primitivo' viene dopo il sostantivo che descrive, come 'el arte primitivo', per identificare una categoria specifica.
Uso per 'Primo' (in matematica)
Errore: “Usare 'primitivo' per 'numeri primi'.”
Correzione: Usare invece 'números primos'. 'Primitivo' si riferisce all'età o alla semplicità, non a categorie matematiche.
Confusione tra "original" e "auténtico"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.