original
oh-ree-hee-NAL
/oɾixiˈnal/
La prima o la forma più antica di qualcosa è definita original.
original(Aggettivo)
originale
?prima o forma più antica
,primo
?versione iniziale
autentico
?genuine
📝 In Azione
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2Devi presentare il tuo passaporto originale per la pratica.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2La versione originale di questa canzone è la migliore.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1Il piano iniziale era andare al mare, ma ha piovuto.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Poiché 'original' termina in -l, rimane invariato sia che il sostantivo sia maschile (el documento original) sia che sia femminile (la versión original). In italiano, 'originale' è invariabile al singolare, proprio come in spagnolo.
⭐ Consigli d''uso
Posizionamento
Quando 'original' significa 'primo' o 'genuino', di solito segue il sostantivo che descrive, simile all'italiano (es. 'un documento originale').
Qualcosa di creativo o inventivo è considerato original.
📝 In Azione
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1Il suo stile di pittura è molto unico e facile da riconoscere.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2Adoro il regalo, è un dettaglio molto creativo/originale.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Qué'
Si può usare '¡Qué original!' come complimento, che significa 'Che originale!' (simile all'italiano).
La prima copia o copia maestra di un'opera è definita original.
original(Sostantivo)
l'originale
?la prima copia o copia maestra
copia maestra
?document or artwork
📝 In Azione
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1Per favore, firma l'originale e fai una copia per te.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2Il museo espone l'originale della scultura.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'El'
Quando 'original' è usato come sostantivo (intendendo l'oggetto fisico stesso), devi usare l'articolo maschile 'el' (el original). In italiano, 'originale' è maschile ('l'originale'), quindi la regola è molto simile.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'la original' quando ci si riferisce a un documento.”
Correzione: Anche se il documento è femminile (la factura), il sostantivo che si riferisce alla copia maestra è maschile: 'el original'. (Es. 'Necesito el original de la factura.') In italiano, 'l'originale' è maschile indipendentemente dal genere del documento a cui si riferisce (es. 'l'originale della fattura').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: original
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'original' per significare 'creativo' o 'unico'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'original' cambia a seconda che il sostantivo sia maschile o femminile?
No. Poiché 'original' termina in 'L', è uno di quegli aggettivi utili che rimane invariato sia che descriva una parola maschile (el documento original) sia una parola femminile (la obra original). In italiano, 'originale' è invariabile al singolare.
Come si dice 'originalità' in spagnolo?
Si usa il sostantivo correlato 'la originalidad'. Per esempio: 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (Il suo lavoro mostra molta originalità).