Inklingo
← Dizionario

copia

KOH-pyahˈko.pja

“copia” significa “copia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

copia, duplicato

Anche: replica, stampa
Due fogli di carta identici e semplici giacciono affiancati su una superficie semplice, a rappresentare una duplicazione o copia.

📝 In Azione

Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.

A1

Ho bisogno di una copia del mio passaporto per la banca.

Esta es la única copia original del contrato.

A2

Questa è l'unica copia originale del contratto.

Haz una copia de seguridad de todos tus archivos importantes.

B1

Fai una copia di sicurezza di tutti i tuoi file importanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • duplicado (duplicato)
  • ejemplar (numero, volume)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • copia certificada – copia autenticata/certificata
  • copia de seguridad – copia di sicurezza/backup

foglio d'esame, imitazione

Anche: somiglianza
SpainMexico
Una matita azzurra appoggiata accanto a un foglio di carta strutturato con linee e forme, che indica chiaramente un compito scolastico o un test.

📝 In Azione

El profesor recogió todas las copias después del examen.

B1

Il professore ha ritirato tutte le copie d'esame dopo la prova.

Su nueva novela es solo una mala copia del estilo de Borges.

B2

Il suo nuovo romanzo è solo una cattiva imitazione dello stile di Borges.

No puedes entregar una copia con tantas faltas de ortografía.

B1

Non puoi consegnare un compito con così tanti errori di ortografia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • examen (esame, prova)
  • plagio (plagio)

Modi di Dire & Espressioni

  • ser una mala copia – essere una cattiva imitazione o una copia scadente

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: copia

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'copia' nel contesto di un compito scolastico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
copiar(copiare (verbo)) — Verbo
copista(copista) — Sostantivo
fotocopia(fotocopia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
propiautopía
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *copia*, che originariamente significava 'abbondanza' o 'riserva'. Nel Latino Tardo, il significato si è spostato per indicare 'trascrizione' o 'riproduzione', poiché se si ha abbondanza di qualcosa, è facile farne una copia.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: copiaFrench: copie

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'copia' significa mai 'abbondanza' nello spagnolo moderno, come la sua radice latina?

Non proprio. Sebbene la radice latina *copia* significasse 'abbondanza', lo spagnolo moderno usa parole come 'abundancia' o 'cantidad' per quel significato. Oggi, 'copia' significa rigorosamente una riproduzione o un duplicato.

'Copia' è la stessa cosa di 'fotocopia'?

'Fotocopia' (fotocopia) è un tipo specifico di 'copia' (copia). Se si parla di un duplicato cartaceo fatto con una macchina, si possono usare entrambi, ma 'fotocopia' è più preciso. Se si tratta di un file digitale o di un oggetto replicato, devi usare 'copia'.