propia
“propia” significa “proprio/a” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
proprio/a
Anche: personale
📝 In Azione
Tengo mi propia habitación.
A2Ho la mia stanza personale.
Ella empezó su propia empresa.
B1Ha avviato la sua propria azienda.
Cada una tiene su propia opinión.
B1Ognuno ha la sua opinione personale.
tipico di
Anche: caratteristico di, peculiare di
📝 In Azione
Esa curiosidad es propia de la infancia.
B1Quella curiosità è tipica dell'infanzia.
Es una costumbre propia de esta región.
B2È un'usanza caratteristica di questa regione.
La timidez es una reacción propia de su personalidad.
B2La timidezza è una reazione che è caratteristica della sua personalità.
stesso/a
Anche: il vero e proprio, proprio
📝 In Azione
La solución está en la pregunta propia.
B2La soluzione è nella domanda stessa.
No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.
B2Non viviamo nella città vera e propria, ma in periferia.
Hablamos de la naturaleza propia de la vida.
C1Stiamo parlando della natura stessa della vita.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "propia" in spagnolo:
personale→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: propia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'propia' per significare 'caratteristico di' o 'tipico di'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino 'proprius', che significava 'proprio', 'speciale' o 'particolare'. È un parente stretto delle parole italiane 'proprio' e 'proprietà', che condividono anch'esse quel senso originale di possesso e correttezza.
Prima attestazione: Around the 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mi casa' e 'mi propia casa'?
'Mi casa' significa semplicemente 'la mia casa'. Aggiungere 'propia' per formare 'mi propia casa' gli dà più enfasi, come dire 'la mia casa *propria*'. Sottolinea che ti appartiene, magari perché l'hai comprata tu o ne sei orgoglioso/a.
Perché 'propia' a volte precede il sostantivo e a volte lo segue?
La posizione cambia il significato! Prima del sostantivo ('mi propia casa'), significa 'mio/a' per indicare possesso. Dopo il sostantivo ('una actitud propia de...'), significa 'tipico di' o 'caratteristico di' per descrivere un tratto.
Esiste una versione maschile di 'propia'?
Sì! La forma maschile è 'propio'. Si usa 'propio' per i sostantivi maschili (es. 'mi propio coche' - la mia macchina propria) e 'propia' per i sostantivi femminili (es. 'mi propia casa' - la mia casa propria).