Inklingo
← Dizionario

mismo

mees-moh/ˈmizmo/

stesso/a

Due gemelli identici in piedi uno accanto all'altro, entrambi indossano esattamente la stessa maglietta rossa e jeans blu, sorridendo.

📝 In Azione

Tenemos el mismo coche.

A1

Abbiamo la stessa macchina.

Ellas van a la misma escuela.

A1

Loro vanno alla stessa scuola.

Siempre cometemos los mismos errores.

A2

Facciamo sempre gli stessi errori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • idéntico (identico)
  • igual (uguale, stesso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • al mismo tiempo – allo stesso tempo
  • del mismo modo – allo stesso modo
  • la misma historia de siempre – la solita storia

-stesso/a

Anche: proprio
Una donna orgogliosa che indica il proprio petto con entrambi i pollici, con un sottile bagliore intorno a lei per indicare che ha fatto qualcosa da sola.

📝 In Azione

Yo mismo preparé la cena.

A2

Ho preparato io stessa la cena.

La directora misma me lo dijo.

B1

La direttrice stessa me l'ha detto.

Puedes hacerlo tú mismo.

A2

Puoi farlo tu stesso.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • yo mismo/a – io stesso/a
  • él mismo – lui stesso
  • ella misma – lei stessa

proprio

Anche: esattamente
Una freccia rossa grande e luminosa che punta direttamente verso il basso su un punto specifico di un sentiero semplice, indicando 'proprio qui'.

📝 In Azione

Necesito el informe ahora mismo.

A2

Ho bisogno del rapporto proprio adesso.

Dejé las llaves aquí mismo, sobre la mesa.

A2

Ho lasciato le chiavi proprio qui, sul tavolo.

Mañana mismo te llamo sin falta.

B1

Domani stesso ti chiamo senza fallo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ahora mismo – proprio adesso
  • aquí mismo – proprio qui
  • allí mismo – proprio lì
  • hoy mismo – proprio oggi

la stessa cosa

Una persona in un bar che alza le spalle, con un fumetto che mostra 'caffè o tè' e il suo pensiero che mostra 'lo mismo', significando che per lui è la stessa cosa.

📝 In Azione

No te preocupes, yo habría hecho lo mismo.

B1

Non ti preoccupare, avrei fatto la stessa cosa.

Me da lo mismo si vamos al cine o al parque.

B1

Per me è lo stesso se andiamo al cinema o al parco.

Siempre dices lo mismo.

A2

Dici sempre la stessa cosa.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • dar lo mismo – essere lo stesso, non importare
  • pensar lo mismo – pensare la stessa cosa
  • hacer lo mismo – fare la stessa cosa

Modi di Dire & Espressioni

  • ser más de lo mismo – essere il solito tran tran (di solito in senso negativo, noioso)

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mismo" in spagnolo:

esattamente→proprio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mismo

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'mismo' per significare 'proprio adesso'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
asimismo(altresì, anche) — Avverbio
mismísimo(proprio lo stesso, l'unico e solo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva da una forma superlativa del latino volgare *metipsimus*, un modo molto enfatico per dire 'il medesimo sé'. Questo deriva dalle parole latine 'met' (una particella enfatica) e 'ipse' (sé). Col tempo, si è accorciato e levigato nello spagnolo 'mismo'.

Prima attestazione: Around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mesmoItalian: medesimoFrench: même

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mismo' e 'igual'?

È complicato! Usa 'mismo' quando parli esattamente dello stesso oggetto singolo ('el mismo coche' - entrambi condividiamo una macchina). Usa 'igual' per dire che due cose diverse sono simili o identiche ('nuestros coches son iguales' - ognuno di noi ha una macchina e sono dello stesso modello). 'Mismo' spesso precede il sostantivo, mentre 'igual' viene dopo.

Perché si dice 'lo mismo' e non 'el mismo' quando significa 'la stessa cosa'?

Usiamo 'lo' qui perché non stiamo parlando di un oggetto maschile specifico. 'Lo' è usato per parlare di idee o concetti astratti. Quindi, 'lo mismo' si riferisce a 'la stessa idea' o 'la stessa azione', non a una cosa fisica.

Posso dire 'mismamente'?

Sì, puoi! 'Mismamente' è una parola vera e significa 'esattamente' o 'precisamente'. È un po' più enfatico e meno comune in alcune regioni rispetto al semplice uso di 'mismo' come avverbio ('aquí mismo'), ma la sentirai.