Inklingo
← Dizionario

abismo

ah-BEES-moh/aˈβismo/

abisso

Anche: precipizio, gola
Una figura minuscola in piedi sul bordo di un abisso di pietra massiccio e profondo che si estende nell'oscurità.

📝 In Azione

El montañista se detuvo al borde del abismo.

B1

L'alpinista si è fermato sul bordo dell'abisso.

Las profundidades del océano son un abismo oscuro.

B1

Le profondità dell'oceano sono un abisso oscuro.

Sentí miedo al mirar hacia el abismo desde el puente.

B2

Mi sono sentito spaventato guardando giù nella gola dal ponte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • precipicio (scogliera/precipizio)
  • sima (caverna profonda/abisso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • al borde del abismo – sul bordo dell'abisso
  • caer al abismo – cadere nell'abisso
  • abismo profundo – abisso profondo

Modi di Dire & Espressioni

  • estar al borde del abismo – essere in una situazione molto pericolosa o disperata in cui le cose potrebbero andare male da un momento all'altro

divario / lacuna

Anche: spaccatura
Due persone in piedi su alte scogliere separate con un ampio spazio vuoto tra loro.

📝 In Azione

Hay un abismo entre lo que dice y lo que hace.

B2

C'è un enorme divario tra ciò che dice e ciò che fa.

La falta de comunicación creó un abismo en su matrimonio.

C1

La mancanza di comunicazione ha creato una spaccatura nel loro matrimonio.

Existe un abismo generacional entre abuelos y nietos.

B2

C'è un divario generazionale tra nonni e nipoti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • vínculo (legame/connessione)
  • unión (unione)

Collocazioni Comuni

  • abismo generacional – divario generazionale
  • un abismo de diferencia – un mondo di differenza

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "abismo" in spagnolo:

abisso→gola→precipizio→spaccatura→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abismo

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'abismo' per descrivere una grande differenza tra due persone?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
abismal(abissale/enorme) — Aggettivo
abismarse(essere profondamente assorti/persi nei pensieri) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal greco 'abyssos' che significa 'senza fondo', passato attraverso il latino come 'abyssimus' prima di diventare lo spagnolo 'abismo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: abyssFrench: abîmeItalian: abisso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'abismo' sempre una cosa negativa?

Di solito, sì. Descrive quasi sempre una caduta fisica pericolosa o una distanza negativa tra persone o idee. È raro usarlo per qualcosa di positivo.

Qual è la differenza tra 'abismo' e 'precipicio'?

Un 'precipicio' è specificamente la parete ripida di una scogliera. Un 'abismo' è lo spazio o il buco spaventoso, apparentemente senza fondo.

Posso usare 'abismo' per descrivere un sonno profondo?

Non direttamente. Anche se puoi dire che qualcuno è 'abismado en sus pensamientos' (perso nei pensieri), per il sonno, gli spagnoli usano solitamente 'sueño profundo'.