Inklingo
← Dizionario

vínculo

Veen-koo-loh/ˈbiŋkulo/

“vínculo” significa “legame” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

legame, vincolo

Anche: connessione
Due mani stilizzate che tengono delicatamente le estremità opposte di una spessa corda rossa intrecciata su uno sfondo neutro, illustrando un legame emotivo o una connessione.

📝 In Azione

El vínculo entre los hermanos es irrompible.

B1

Il legame tra i fratelli è indissolubile.

Crear un vínculo de confianza lleva tiempo.

B2

Creare un legame di fiducia richiede tempo.

¿Qué tipo de vínculo tienes con esa empresa?

B1

Che tipo di legame (o connessione) hai con quella compagnia?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lazo (legame, nodo)
  • conexión (connessione)
  • relación (relazione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vínculo familiar – legame familiare
  • vínculo emocional – legame emotivo

link, vincolo legale

Anche: implicazione
SostantivomC1formal
Un singolo anello di catena metallica argentata e lucida appoggiato su una superficie piatta e colorata, che simboleggia un link digitale o un riferimento.

📝 In Azione

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

B2

Fai clic sul link per scaricare il documento.

El abogado demostró el vínculo contractual entre las partes.

C1

L'avvocato ha dimostrato il vincolo contrattuale tra le parti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enlace (collegamento, connessione (digitale))
  • obligación (obbligo)

Collocazioni Comuni

  • vínculo contractual – vincolo contrattuale
  • vínculo matrimonial – vincolo matrimoniale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vínculo" in spagnolo:

vincolo legale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vínculo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'vínculo' per significare una relazione personale profonda?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vincular(collegare, vincolare) — Verbo
vinculación(collegamento, associazione (processo)) — Sostantivo
vinculado(collegato, associato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
artículovehículo
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva dal latino *vincŭlum*, che significava 'catena', 'ferro' o 'legame'. È strettamente imparentata con il verbo latino *vincīre*, che significa 'legare'. L'idea centrale è sempre stata quella di qualcosa che tiene unite le cose.

Prima attestazione: Medieval Latin period

Cognati (Parole correlate)

Italian: vincoloPortuguese: vínculo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'vínculo' uguale a 'conexión'?

'Vínculo' e 'conexión' sono sinonimi, ma 'vínculo' suggerisce spesso un legame più profondo, più emotivo o più formale (come un legame familiare o un obbligo legale). 'Conexión' può essere usato per qualsiasi collegamento, inclusi quelli fisici o logistici.

Come si pronuncia la 'v' in 'vínculo'?

In spagnolo, la lettera 'v' si pronuncia esattamente come la lettera 'b'. Quindi, 'vínculo' suona come 'BINK-oo-loh', non come la 'v' italiana (come in 'vita').