Come si dice "spaccatura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spaccatura” è “grieta” — usare 'grieta' per indicare una rottura fisica, come una crepa in un muro, o una divisione meno profonda in rapporti amichevoli o politici.
grieta
GREE-eh-tahˈɡɾjeta
Esempi
Se formó una grieta en el pavimento después del terremoto.
Si è formata una spaccatura nel selciato dopo il terremoto.
Hay una grieta pequeña en la pared del salón.
C'è una piccola crepa nel muro del soggiorno.
El terremoto causó varias grietas profundas en el asfalto.
Il terremoto ha causato diverse crepe profonde nell'asfalto.
El agua se filtra por las grietas de las rocas.
L'acqua filtra attraverso le fessure nelle rocce.
Nozioni base sui nomi femminili
Poiché questa parola termina in 'a', è femminile. Usa 'la grieta' o 'una grieta' ogni volta.
Descrivere le dimensioni
Quando vuoi dire che una crepa si sta allargando, usa il verbo 'abrirse' (aprirsi).
Uso astratto
Proprio come in italiano, parole che descrivono cose fisiche possono essere usate per sentimenti. 'Grieta' descrive una relazione che è rotta ma non è ancora completamente crollata.
Crepa vs. Buco
Errore: “Usare 'agujero' per una linea nel muro.”
Correzione: Usa 'grieta' per linee lunghe e strette. Usa 'agujero' per buchi rotondi o spazi vuoti dove manca materiale.
Non usare 'ruptura' per tutto
Errore: “Usare 'ruptura' per un piccolo disaccordo.”
Correzione: Usa 'grieta' per l'inizio di un problema o una divisione di lunga data. 'Ruptura' è per la rottura definitiva.
fractura
frak-TOO-rahfɾakˈtuɾa
Esempi
La crisis económica causó una fractura en la unidad del partido.
La crisi economica ha causato una spaccatura nell'unità del partito.
Existe una fractura social profunda entre el campo y la ciudad.
Esiste una profonda spaccatura sociale tra la campagna e la città.
La decisión del líder causó una fractura interna en el partido.
La decisione del leader ha causato una divisione interna nel partito.
Uso astratto
Quando si usa la parola per idee o gruppi, funziona esattamente come la versione fisica ma descrive una 'rottura' nell'unità, proprio come in italiano ('frattura ideologica').
abismo
ah-BEES-mohaˈβismo
Esempi
Hay un abismo entre sus promesas y sus acciones.
C'è un abisso (una spaccatura) tra le sue promesse e le sue azioni.
Hay un abismo entre lo que dice y lo que hace.
C'è un enorme divario tra ciò che dice e ciò che fa.
La falta de comunicación creó un abismo en su matrimonio.
La mancanza di comunicazione ha creato una spaccatura nel loro matrimonio.
Existe un abismo generacional entre abuelos y nietos.
C'è un divario generazionale tra nonni e nipoti.
Descrivere Differenze
Quando si confrontano due cose usando 'abismo', spesso usiamo la parola 'entre' (tra) per mostrare cosa viene separato.
Traduzione Diretta
Errore: “Dire 'una brecha' quando si vuole suonare più intensi.”
Correzione: Sebbene 'brecha' significhi divario, 'abismo' sottolinea che la differenza è così grande che sembra impossibile da superare.
Confusione tra 'grieta', 'fractura' e 'abismo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.