Inklingo

Come si dice "frattura" in spagnolo

Italian → spagnolo

fractura

/frak-TOO-rah//fɾakˈtuɾa/

sustantivoA2general
Usa "fractura" per riferirti a qualsiasi rottura fisica di un osso, che sia in un contesto medico o generale.
Un'illustrazione colorata di un osso del braccio umano con una rottura netta al centro.

Esempi

El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.

Il medico ha confermato che il bambino ha una frattura al braccio.

Esta roca tiene una pequeña fractura por el frío.

Questa roccia presenta una piccola frattura a causa del freddo.

Genere della parola

Questa parola è femminile. Dovresti usare sempre 'la' o 'una' con essa, come 'la fractura'. In italiano, 'frattura' è anch'esso femminile, quindi è facile da ricordare.

Fractura vs. Roto

Errore: “Dire 'Tengo una fractura brazo'.”

Correzione: Dì 'Tengo una fractura en el brazo'. Hai bisogno della parola 'en' (in/a) per indicare dove si trova la rottura, proprio come in italiano ('una frattura al braccio').

ruptura

roop-TOO-rah/rupˈtu.ɾa/

sustantivoA2médico
Utilizza "ruptura" specificamente in ambito medico per indicare la rottura di un osso, spesso come sinonimo più tecnico di "fractura".
Un'illustrazione di alta qualità di un piatto di ceramica dai colori vivaci appoggiato su un tavolo di legno, chiaramente diviso in due pezzi distinti e separati.

Esempi

El doctor confirmó la ruptura del hueso.

Il dottore ha confermato la frattura dell'osso.

Tuvimos que reparar la ruptura en la tubería de agua.

Abbiamo dovuto riparare la rottura nel tubo dell'acqua.

Usare 'rotura' vs 'ruptura'

Errore: “Usare 'rotura' per una rottura di relazione.”

Correzione: 'Rotura' è spesso preferito per rotture fisiche semplici (come un bicchiere rotto), mentre 'ruptura' è usato per fratture ossee, lesioni ai legamenti e tutte le rotture figurative (relazioni, diplomazia, ecc.). In italiano, 'rottura' copre quasi tutti questi usi.

Non confondere "fractura" e "ruptura"

La maggior parte degli studenti tende a usare "fractura" in tutti i contesti. Ricorda che "ruptura" è un termine più specifico, usato principalmente in medicina per indicare la rottura di un osso, anche se "fractura" è più diffuso e generalmente accettato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.