Inklingo

Come si dice "scisma" in spagnolo

Italian → spagnolo

facción

fak-SYOHNfakˈθjon

sustantivoB2neutro
Si usa quando ci si riferisce a un gruppo dissenziente o a una minoranza all'interno di un'organizzazione più grande, come un partito politico o un movimento, che si separa o ha opinioni divergenti.
Un piccolo gruppo di tre persone con magliette blu in piedi separato da una grande folla con magliette rosse.

Esempi

Una facción del partido no está de acuerdo con el nuevo líder.

Una fazione del partito non è d'accordo con il nuovo leader.

El ejército se dividió en varias facciones rivales.

L'esercito si divise in diverse fazioni rivali.

La facción rebelde tomó el control de la ciudad.

La fazione ribelle prese il controllo della città.

Nome collettivo

Anche se si riferisce a molte persone, è una parola singolare. Usa 'la facción è' non 'la facción sono'.

Confusione con 'frazione'

Errore:Una facción de la pizza.

Correzione: Una fracción de la pizza.

ruptura

roop-TOO-rahrupˈtu.ɾa

sustantivoC1formale
Si usa per indicare una divisione netta e formale, una separazione ideologica o stilistica, specialmente in contesti artistici, filosofici o religiosi, che segna un allontanamento dal passato.
Un'illustrazione che raffigura un muro di mattoni dritto e uniforme con una grande sezione spinta aggressivamente verso l'esterno, creando un buco o un'apertura chiara e drammatica.

Esempi

El nuevo movimiento artístico supuso una ruptura con el clasicismo.

Il nuovo movimento artistico ha significato una rottura con il classicismo.

La caída del muro significó una ruptura histórica en la política global.

La caduta del muro ha significato una rottura storica nella politica globale.

Confusione tra "facción" e "ruptura"

La confusione principale tra queste due parole risiede nel fatto che "facción" si riferisce a un gruppo specifico di persone che si separa, mentre "ruptura" indica la divisione in sé, l'atto di separarsi o il risultato di questa separazione, spesso in un senso più astratto o ideologico.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.