mecanismo
meh-kah-NEES-moh
/me.ka.ˈnis.mo/
Un meccanismo si riferisce alle parti interne di una macchina che lavorano insieme.
mecanismo(Sostantivo)
meccanismo
?le parti interne di una macchina
funzionamento
?the moving parts of a device like a clock
,dispositivo
?a physical piece of equipment
📝 In Azione
El mecanismo del reloj es muy delicado.
B1Il meccanismo dell'orologio è molto delicato.
No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.
B2Non capisco come funzioni questo meccanismo di apertura.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Questa parola è sempre maschile, quindi devi usare sempre 'el' o 'un' con essa, anche se stai parlando di una macchina femminile (come 'la macchina'). In italiano, 'il meccanismo' è maschile, come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Macchina vs. Meccanismo
Errore: “Usare 'mecanismo' quando si intende l'intera macchina.”
Correzione: Usa 'máquina' per l'oggetto intero (come un'automobile) e 'mecanismo' per le parti interne che lo fanno muovere. Questo è simile all'italiano 'macchina' vs 'meccanismo'.
⭐ Consigli d''uso
Consiglio sulla Pronuncia
La 'c' suona come una 'k' (meh-kah). Non farti confondere dalla 'e' che segue; in spagnolo, 'ca' suona sempre come 'ka'. La pronuncia è molto simile all'italiano 'meccanismo'.
Un meccanismo può anche descrivere un processo o un modo specifico in cui accade qualcosa.
mecanismo(Sostantivo)
processo
?un modo di fare qualcosa
procedura
?a formal set of steps
,metodo
?a specific technique
📝 In Azione
Necesitamos un mecanismo para resolver conflictos.
B2Abbiamo bisogno di un meccanismo/processo per risolvere i conflitti.
El cerebro tiene mecanismos de defensa naturales.
C1Il cervello ha meccanismi di difesa naturali.
💡 Punti grammaticali
Uso Astratto
Proprio come in italiano, puoi usare questa parola per cose che non puoi toccare, come un sistema politico o un'abitudine mentale.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Nelle riunioni professionali, usare 'mecanismo' invece di 'manera' (modo) ti fa sembrare più professionale e preciso. In italiano, 'meccanismo' è spesso preferito a 'modo' in contesti tecnici.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mecanismo
Domanda 1 di 2
Quale di questi è un 'mecanismo de defensa'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'mecanismo' per un programma informatico?
Sì, se stai parlando di una parte specifica del codice che esegue una funzione, ma 'función' o 'proceso' sono spesso più comuni.
Qual è la differenza tra 'mecanismo' e 'aparato'?
Un 'aparato' è il dispositivo fisico stesso (come un gadget), mentre 'mecanismo' si riferisce al modo in cui le parti interne di quel dispositivo lavorano insieme. Questo è analogo a 'apparecchio' contro 'meccanismo' in italiano.