Come si dice "meccanismo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “meccanismo” è “mecanismo” — usare 'mecanismo' quando ci si riferisce alle parti interne e al funzionamento di una macchina, specialmente se complesso o delicato, come in un orologio o un congegno..
mecanismo
/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/
Esempi
El mecanismo del reloj se ha atascado y necesita reparación.
Il meccanismo dell'orologio si è inceppato e necessita di riparazione.
El mecanismo del reloj es muy delicado.
Il meccanismo dell'orologio è molto delicato.
No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.
Non capisco come funzioni questo meccanismo di apertura.
Sempre Maschile
Questa parola è sempre maschile, quindi devi usare sempre 'el' o 'un' con essa, anche se stai parlando di una macchina femminile (come 'la macchina'). In italiano, 'il meccanismo' è maschile, come in spagnolo.
Macchina vs. Meccanismo
Errore: “Usare 'mecanismo' quando si intende l'intera macchina.”
Correzione: Usa 'máquina' per l'oggetto intero (come un'automobile) e 'mecanismo' per le parti interne che lo fanno muovere. Questo è simile all'italiano 'macchina' vs 'meccanismo'.
aparato
/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/
Esempi
El médico examinó el aparato circulatorio del paciente para diagnosticar el problema.
Il medico esaminò l'apparato circolatorio del paziente per diagnosticare il problema.
El médico estudió el aparato respiratorio del paciente.
Il medico ha studiato l'apparato respiratorio del paziente.
La burocracia es parte del aparato administrativo del gobierno.
La burocrazia fa parte dell'apparato amministrativo del governo.
El aparato de la cámara es muy complejo.
Il meccanismo (funzionamento interno) della macchina fotografica è molto complesso.
Parti del Corpo e Articoli
Quando si parla di sistemi corporei, lo spagnolo usa solitamente l'articolo determinativo 'el' (il/l') invece dei possessivi (mio/tuo): 'el aparato digestivo' (l'apparato digerente), non 'mi aparato digestivo'. Questo è simile all'italiano ('il mio apparato digerente').
Distinguere tra 'mecanismo' e 'aparato'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.