Inklingo

Come si dice "funzionamento" in spagnolo

Italian → spagnolo

funcionamiento

/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/

sustantivoB1standard
Usa "funcionamiento" quando ti riferisci al modo in cui una macchina, un'app o un sistema opera o lavora.
Un'illustrazione colorata di grandi ingranaggi interconnessi che girano insieme senza problemi all'interno di una macchina.

Esempi

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

Il funzionamento dell'app è molto intuitivo.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

Dobbiamo controllare il buon funzionamento del motore.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Hanno messo in funzione il nuovo piano ieri.

Creare Sostantivi dai Verbi

Questa parola è la versione 'cosa' del verbo 'funcionar' (funzionare). Aggiungendo il suffisso '-miento,' trasformiamo l'azione in un nome per il processo stesso.

Lavorare vs. Funzionare (per oggetti)

Errore: “Usare 'trabajamiento' per parlare di una macchina.”

Correzione: Si usa 'funcionamiento.' In spagnolo, 'trabajo' è per il lavoro delle persone, mentre 'funcionamiento' è per come operano le cose o i sistemi.

función

sustantivoA2standard
Usa "función" per indicare lo scopo, il compito o il ruolo specifico di qualcosa o qualcuno.

Esempi

La función principal de este botón es encender la máquina.

La funzione principale di questo pulsante è accendere la macchina.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

sustantivoB1standard
Usa "marcha" per descrivere lo stato di avanzamento di un progetto, un piano o un'attività in corso.
Un'illustrazione che mostra un semplice assemblaggio funzionante dove una scatola si muove fluidamente su un nastro trasportatore, che rappresenta un'operazione.

Esempi

El plan de construcción ya está en marcha.

Il piano di costruzione è già in marcia/operativo.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

Dobbiamo garantire il buon andamento/funzionamento dell'attività.

mecanismo

/meh-kah-NEES-moh//me.ka.ˈnis.mo/

sustantivoB1standard
Usa "mecanismo" per riferirti a un insieme di parti che lavorano insieme per produrre un effetto, specialmente in oggetti complessi o dispositivi.
Una collezione di ingranaggi e ruote dentate colorate che si incastrano e lavorano insieme.

Esempi

El mecanismo del reloj es muy delicado.

Il meccanismo dell'orologio è molto delicato.

No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.

Non capisco come funzioni questo meccanismo di apertura.

Sempre Maschile

Questa parola è sempre maschile, quindi devi usare sempre 'el' o 'un' con essa, anche se stai parlando di una macchina femminile (come 'la macchina'). In italiano, 'il meccanismo' è maschile, come in spagnolo.

Macchina vs. Meccanismo

Errore: “Usare 'mecanismo' quando si intende l'intera macchina.”

Correzione: Usa 'máquina' per l'oggetto intero (come un'automobile) e 'mecanismo' per le parti interne che lo fanno muovere. Questo è simile all'italiano 'macchina' vs 'meccanismo'.

Funzionamento vs. Función

La confusione più comune è tra "funcionamiento" e "función". Ricorda che "funcionamiento" descrive il processo operativo (come qualcosa funziona), mentre "función" si riferisce allo scopo o al ruolo (cosa fa qualcosa).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.